Ada to nie wypada | 1963

Wciąż się martwi biedny tatek,
Co ma począć, nie wie sam.
Taki jak ja gagatek,
Nie lada to kram.
I po każdej nowej psocie,
Gdy go dręczy wyczyn mój,
Płaczą z nim wszystkie ciocie
I babcia, i wuj.
Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
Aż oblewa zimny pot.
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
Te eskapady dzikie i figle psie.
Co ty robisz? Zmiłuj się!
Pannie z twojej sfery
W tym wieku za mąż czas,
Ty zaś masz maniery,
Jak sztubak z niższych klas…
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwić chciał,
Po tygodniu wpadnie w szał!
Wiem, ma racje biedny papa,
Lecz gdy mnie ogarnia bzik,
Trudno, przepadło, klapa,
Nie wstrzyma mnie nikt!
Nie ma rady! Co ja zrobię,
To wewnętrzny jakiś mus.
Próżno wymyślam sobie
Od trzpiotów, od kóz.
Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
Aż oblewa zimny pot.
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
Te eskapady dzikie i figle psie.
Co ty robisz? Zmiłuj się!
Pannie z twojej sfery
W tym wieku za mąż czas,
Ty zaś masz maniery,
Jak sztubak z niższych klas…
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwić chciał,
Po tygodniu wpadnie w szał!

Он все еще беспокоится о бедном папочке,
Что ему делать, он сам не знает.
Такой же, как я gagatek,
Это не просто Крам.
И после каждого нового озорства,
Когда его мучает подвиг мой,
Плачут с ним все тети
И бабушка, и дядя.
Ада, это неправильно!
Так не может быть, трудный совет!
При виде всех твоих фантастических шалостей
Его обливает холодный пот.
Ада, это неправильно!
Что двигать-шалость, маскарад,
Эти дикие эскапады и собачьи шалости.
Что ты делаешь? Помилуй!
Дева из твоей сферы
В этом возрасте замуж время,
А у тебя манеры,
Как штубак из низших классов…
Ада, это неправильно!
Где воспитание, где смотрит?
Тот, кто сделает тебя счастливым браком, хотел,
Через неделю он придет в ярость!
Я знаю, он прав, бедный папа.,
Но когда меня охватывает бзик,
Трудно, пропало, лоскут,
Меня никто не остановит!
Ничего не поделаешь! Что я буду делать,
Это внутренний мусс.
Напрасно я придумываю себе
От козлов, от коз.
Ада, это неправильно!
Так не может быть, трудный совет!
При виде всех твоих фантастических шалостей
Его обливает холодный пот.
Ада, это неправильно!
Что двигать-шалость, маскарад,
Эти дикие эскапады и собачьи шалости.
Что ты делаешь? Помилуй!
Дева из твоей сферы
В этом возрасте замуж время,
А у тебя манеры,
Как штубак из низших классов…
Ада, это неправильно!
Где воспитание, где смотрит?
Тот, кто сделает тебя счастливым браком, хотел,
Через неделю он придет в ярость!