Emorragia | 2005

Con tutto il
Mio impegno tentavo
Di salvarlo
Ero spaventato ma eccitato
Convinto che
Il mio sforzo
Non fosse sufficiente
Non m arresi comunque
Alla mia convinta inefficienza
E continuai nella mia
Opera disperata
Perdeva sangue molto sangue
Avevva profonde ferite dalle quali
Fluiva rapidamente
Tutta la sua linfa vitale
In fiotti carmini
E isuoi organi interni cercavano
Una via di fuga
Ormai eravamo in simbiosi
Stavo assumendo anch io il pallore della
Sua fredda pellle e
Il caldo colore del suo sangue
Che fluiva senza sosta
Inutili erano i miei tentativi
Di fermare le emorragie
Leggevo nei suoi occhi
Iniettati di sangue la disperazione
Mentre per l ultima volta si chiudevano e dai miei scendeva una triste lacrima

Со всем
Я старался
Спасти его
Я был напуган, но взволнован
Убежден, что
Мои усилия
Не было достаточно
Я не сдался в любом случае
К моей убежденной неэффективности
И я продолжал в своем
Отчаянная работа
Он потерял много крови
У нее были глубокие раны, от которых
Текла быстро
Вся его жизненная сила
В фиотти кармини
И внутренние органы искали
Побег
Теперь мы были в симбиозе
Я предполагал, что даже я бледность
Его холодная Пелле и
Теплый цвет его крови
Которая текла без остановок
Бесполезными были мои попытки
Остановить кровотечение
Я читала в его глазах
Налитые кровью отчаяние
Когда в последний раз они закрывались, и из моих слез слезилась печальная