Minneapolis | 2003

I’ve been waiting for you to come back
Since you left Minneapolis
Snow covers the streetlamps and the windowsills
The buildings and the brittle crooked trees
Dead leaves of December
Thin skinned and splintered
Never gotten used to this bitter winter
I’ve been wasted, angry and sad
Since you left Minneapolis
I wish my thoughts were pure like the driven snow
Like the heavens and the spring’s virgin buds
But they strangle me with their sin
Fill me up with poison
Black clouds have covered up the sun again
I can always trace it back
To that night in Minneapolis
Here on the seventh floor in a room I can’t call mine
Deadbolt on the door, do not disturb sign
Shaking and trembling
On the clean white linen
Slivers of starlight across the ceiling
A dozen yellow roses
All that’s left in Minneapolis
I wish I’d never seen your face or heard your voice
You’re a bad pain in my gut
I wanna spit you out
Open up this wound again
Let my blood flow red and thin
Into the glistening
Into the whiteness
Into the melting snow of Minneapolis

Я ждал, что ты вернешься
С тех пор, как ты покинул Миннеаполис,
Снег покрывает уличные фонари и подоконники,
Здания и хрупкие кривые деревья,
Мертвые листья декабря,
Тонкая кожа и осколки,
Никогда не привыкали к этой горькой зиме.
Я был опустошен, зол и печален.
С тех пор, как ты покинул Миннеаполис.
Я хочу, чтобы мои мысли были чисты, как снег,
Как небеса и девственные почки весны,
Но они душат меня своим грехом,
Наполняют меня ядом.
Черные тучи снова укрыли солнце.
Я всегда могу проследить это
До той ночи в Миннеаполисе.
Здесь, на седьмом этаже, в комнате, которую я не могу назвать своей.
Засов на двери, не тревожьте знак,
Тряска и дрожь
На чистом белом льне,
Щепки звездного света через потолок,
Дюжина желтых роз,
Все, что осталось в Миннеаполисе.
Жаль, что я никогда не видел твоего лица и не слышал твоего голоса,
Ты-сильная боль в моем нутре.
Я хочу выплюнуть тебя.
Открой эту рану снова.
Пусть моя кровь течет красной и тонкой,
Блестящей,
В белизну,
В тающий снег Миннеаполиса.