Тексты и переводы песен /

Nema Ga | 2008

Shot:
Dizali su revoluciju s osmjehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali, po
Nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali, lako
Bilo je bit filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini di su
Stvari kolko-tolko išle, država di štima, lako
Bilo je bit student u sedamdesetima — moji
Starci — lako su pronašli prvi posao, s
Diplomom u ruci na burzu niko nije išao
Živilo se dobro u tom partijskom sistemu, Goli
Otok se ne spominjao, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaču kući redovno donosila, a
Udruženi rad znao davat je stanove, onda
Lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se
Ostajalo — cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom, jeftinim
Trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malom stanu
Siguran posao, staž i penzija, začas lako
Bilo se odlučit da dobiju nas
Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji…
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga…
Shot:
A danas — danas su
Druga vremena, dosta se toga promijenilo, mi smo
Odrasli već a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju, ili
Sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke, bez
Ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke, danas
Premija je imat — pos’o na neodređeno
Taj koji će dat' staž i socijalno sređeno, tog
Nema više, danas druga su vremena, a
Ne bi se reklo da smo generacija lijena, mi smo
Spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba
Remi:
Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
Nada je kurva, san je promijenila…
Više nema ga, nema ga nema ga nema ga…

Перевод песни

Shot:
Они подняли революцию с улыбкой на лице
Они отпустили свои волосы, обнаружили ЛСД и Гретель
Пели о мире, с Тито неустанно стояли, по
Национальные основы не разделились, легко
Была суть философа в студенческой столовой
Художник без кинте и музыкант в середине Ди Су
Вещи, как и всегда, штат Ди Чима, легко
Это была суть студента в семидесятых-мои
Старики-легко нашли первую работу, с
Диплом в руке на фондовом рынке никто не ходил
Жили хорошо в этой партийной системе, голые
Остров не упоминался, тема изменилась
Студентка чупает за диплом нанял
Безопасный плач домой регулярно приносил, и
Объединенная работа знала, что она давала квартиры, тогда
Легко было иметь большие планы
Согните свое гнездо, расслабьтесь, без напряжения
Бросить якорь в фирме, в Оуре до выхода на пенсию
Остался - всю жизнь за одним столом
Тогда казалось не все просто фолом, дешево
Никому не хватало еды.
Они были счастливы в своей маленькой квартире
Безопасная работа, стажировка и пенсия, быстро
Было решено получить нас
Больше ничего не изменилось, нет безопасного пути
Нет прямого полета к звездам в лучшее завтра
Черный белый мир мечты теперь мир цвета
Эл слишком далеко стоит, как будто и не существует…
Его больше нет, его нет, его нет, его нет.…
Shot:
И сегодня-сегодня они
В другое время многое изменилось, мы
Взрослые уже и до сих пор не пошли нам навстречу
Работы нет, все знают, как они это знают, или
Сидят на бирже il за ссылку взятки дают
В договоре аренды с оплатой за руки, без
Безопасность и голова, полная путаницы, сегодня
Премия есть-pos'o на неопределенный срок
Тот, кто даст стажировку и социальную работу,
Нет больше, сегодня другие времена, и
Нельзя сказать, что мы поколение ленивых, мы
Готов к работе, разбивается, если нужно
Узнали от стариков, что монеты не падают с неба
Реми:
Прошлое улыбается нам усталыми глазами
А в воздухе пахнет ностальгией
Нет грязи нет погремушки, ветер все испортил
Наши старики, по крайней мере, живут вместе с воспоминаниями
Пионеры прошлое, студенты выросли
И красный юг больше никого не водит
Динары пропали, рабочие на пенсии
У нас остается надежда на грядущий день
Надежда шлюха, мечта изменилась…
Его больше нет, его нет, его нет.…