Le silence des grottes | 2005

N’as-tu jamais ressenti la pesanteur du silence des grottes
N’as-tu jamais pénétré d’un pas râleur ces humides murailles
Toujours plus loin et plus profond
Emerveillé par la splendeur
Des glaciales infiltrations surgissant des entrailles du néant
Des stalagmites inimaginables aux pointes extravagantes
Que découvres-tu au bout de ce tunnel, une abysse sans fond?
En un inaccessible recoin, à l’aval, le scintillement d’un rayon de soleil
Le monolythe fragmenté, la voûte du temps
Le passage argenté des Dieux de l’antiquité
En t’approchant comme pour y pénétrer un grondement informe s’abat sur ton côté
Cri de râles moqueurs
L’insupportable cacophonie des pleurs
Qu’il est bien loin le temps
Où Ulysse et ses guerriers
Empruntaient ce passage stellaire
Vierge et encore non profané
Bourlingueur, voyageur, détourne ton chemin comme on te l’a conseillé
A l’approche des grottes de la Rhune
Au silence des grottes
L’appel des ténèbres nous unit

Ты когда-нибудь ощущал тяжесть тишины пещер
Ты никогда не проникал в эти мокрые стены
Все дальше и глубже
Изумленный великолепием
Из недр небытия вырываются ледяные пронизывающие
Невообразимые сталагмиты с диковинными шипами
Что ты обнаруживаешь в конце этого туннеля-бездонную бездну?
В недосягаемый угол, вниз по течению, мерцание солнечного луча
Раздробленный монолит, свод времени
Серебряный проход богов древности
Приближаясь к тебе, как бы врываясь в него, бесформенный грохот обрушивается на твою сторону
Крик издевательских хрипов
Невыносимая какофония плача
Что это далеко время
Где Одиссей и его воины
Шли по этому звездному проходу
Девственница и еще не оскверненная
Бродяга, путник, отворачивайся, как тебе советовали
На подходе к пещерам Рю
В тишине пещер
Зов тьмы объединяет нас