The Bamboo Princess | 2018

青々と
真新しい芽が萌える
命の螺旋の先
竹が割れる音が
時空の旅の終着報らせ
光を放ちて
どこから来たのかどこへ行くのか
すくすくと
不死身の肉体を
十五夜が呼びもどす
竹のようにまっすぐ
透き徹る目
思いだしたのは
月の都の歌
弓矢は届かずに空切って

Буйная.
Совершенно новые бутоны прорастают
За спиралью жизни,
Звук бамбука трескается,
Конец пути времени и пространства
Отпускает свет.
Откуда ты, куда ты направляешься?
И я подумал: "Боже мой!
Тело Бессмертного.
Это называется Ночь пятнадцатого.
Прямо, как бамбуковые
Кристально чистые глаза,
То, что я думал, было
Песней лунного города,
У меня нет лука и стрел.