I’m a famous artist, a celebrated artist
Everybody knows my name
Those who can afford me willingly accord me
Riches and vast acclaim
Hanging out with Gwyneth, Kate and Stella
Having an affair with Donatella
It’s my time, I’m in my prime
My exhibition’s coming to the Guggenheim
I’ll show my bust of Shirley Temple when she was young
Crafted out of chocolate and camel dung
(Yes, but is it art?)
I found a buyer in Berlin
I’ve made a stunning collage which I simply call «Earth»
Featuring close-ups of my wife giving birth
(Yes, but is it art?)
Well, it took ages to prepare
My latest installation is on teenage masturbation
Celebrating shape and size
My head of Morgan Freeman made from blocks of frozen semen
Has got me on the shortlist for a major prize
I turned the lights off to symbolise pain
And when I’d had enough, I turned them on again
(Yes, but is it art?)
No, but I… I couldn’t find my chair
I deliberately puked on the gallery floor
Then I ate it up in public 'til I barfed some more
(Yes, but is it art?)
Yes, it’s a statement of despair
I proved the critics quite wrong who said that painting was dead
I bought a can of Dutch Boy and I stippled my head
(Yes, but is it art?)
I did some circles and a square
I challenged the aesthetic when I fashioned a kinetic
Mould of Michael Jackson’s nose
But the mould needs rearranging 'cause his schnozzle keeps on changing
And now the public come to watch it decompose
I made a ten second film about the ballpoint pen
And showed it over and over and over and over and over and over and over and
over and over and over and over and over and over and over and over and over
and over and over and over and over and over and over and over and over and
over and over and over and over and over and over and over and over again
(Yes, but is it art?)
I don’t know and I don’t care
That’s 'cause I’m a millionaire!
They told me painting was back, which was a bit of a bore
So I bought a new apartment and I painted the door
(Yes, but is it art?)
Well, it prevented wear and tear
I saved a year’s worth of boogers in a Mexican pot
And displayed the piece to show I know what’s art and what’s snot
(Yes, but is it art?)
Well, it’s always nice to share
I defaced a print by Goya with photos of LaToya and sold it to a Rolling Stone
Then I paid a French physician and thanks to parturition
My ultimate self-portrait is my own little clone
I smashed everything Jeff Koons has made this century
Now I’m learning how to draw in the penitentary
(Yes, but is it art?)
I think it’s terribly unfair
But I’ll still be
I always will be
Worth a fucking fortune for pieces that need torching
I’m still a millionaire!
Yes, But Is It Art? | 2003
Исполнитель: Fascinating AïdaПеревод песни
Я известный художник, прославленный артист.
Все знают мое имя.
Те, кто может позволить себе меня, охотно дарят мне
Богатство и громадное признание,
Зависая с Гвинет, Кейт и Стеллой,
У которых роман с Донателлой.
Это мое время, я в самом расцвете,
Моя выставка идет в Гугенхейм,
Я покажу свой бюст Ширли Темпл, когда она была молода,
Сделанная из шоколада и навоза на верблюдах (
да, но это искусство?)
Я нашел покупателя в Берлине.
Я сделал ошеломляющий коллаж, который я просто называю "Землей"
, в котором запечатлены крупные планы моей жены, рожающей (
да ,но это искусство?)
Что ж, потребовались годы, чтобы подготовить
Мою последнюю установку на подростковую мастурбацию,
Празднующую форму и размер.
Моя голова Моргана Фримена, сделанная из глыб замороженной спермы,
Попала в шорт-лист за главный приз.
Я выключил свет, чтобы символизировать боль.
И когда с меня хватит, я снова включил их (
да, но это искусство?)
Нет, но я... я не смог найти свое кресло.
Меня намеренно стошнило на пол в галерее, а
Потом я съел его на публике, пока не отшлепал еще (
Да, но это искусство?)
Да, это заявление отчаяния.
Я доказал, что критики ошибались, сказав, что картина мертва.
Я купил банку голландского мальчика и разбил голову (
Да, но это искусство?)
Я сделал несколько кругов и Квадрат,
Я бросил вызов эстетике, когда создал кинетическую
Форму носа Майкла Джексона,
Но форму нужно перестроить, потому что его шнозда продолжает меняться,
И теперь люди приходят посмотреть, как она разлагается.
Я снял десять секундный фильм о шариковой ручке и показал его снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова (Да, но это искусство?)
Я не знаю, и мне все равно,
Потому что я миллионер!
Они сказали мне, что картина вернулась, что было немного скучно,
Поэтому я купил новую квартиру и покрасил дверь (
да, но это искусство?)
Что ж, это предотвратило износ,
Я спас годовую сумму выпивок в Мексиканском горшке
И выставил кусок, чтобы показать, что я знаю, что такое искусство и что такое сопли (
да, но это искусство?)
Что ж, всегда приятно поделиться.
Я испортил отпечаток Гойи с фотографиями Латойи и продал его катящемуся камню,
А затем заплатил французскому врачу, и благодаря parturition
Мой последний автопортрет-мой собственный маленький клон.
Я разбил все, что сделал Джефф Кунс в этом столетии.
Теперь я учусь рисовать в тюрьме (
да, но это искусство?)
Я думаю, это ужасно несправедливо,
Но я все равно буду,
Я всегда буду
Стоить чертова удача за куски, которые нужно сжечь,
Я все еще миллионер!
Все знают мое имя.
Те, кто может позволить себе меня, охотно дарят мне
Богатство и громадное признание,
Зависая с Гвинет, Кейт и Стеллой,
У которых роман с Донателлой.
Это мое время, я в самом расцвете,
Моя выставка идет в Гугенхейм,
Я покажу свой бюст Ширли Темпл, когда она была молода,
Сделанная из шоколада и навоза на верблюдах (
да, но это искусство?)
Я нашел покупателя в Берлине.
Я сделал ошеломляющий коллаж, который я просто называю "Землей"
, в котором запечатлены крупные планы моей жены, рожающей (
да ,но это искусство?)
Что ж, потребовались годы, чтобы подготовить
Мою последнюю установку на подростковую мастурбацию,
Празднующую форму и размер.
Моя голова Моргана Фримена, сделанная из глыб замороженной спермы,
Попала в шорт-лист за главный приз.
Я выключил свет, чтобы символизировать боль.
И когда с меня хватит, я снова включил их (
да, но это искусство?)
Нет, но я... я не смог найти свое кресло.
Меня намеренно стошнило на пол в галерее, а
Потом я съел его на публике, пока не отшлепал еще (
Да, но это искусство?)
Да, это заявление отчаяния.
Я доказал, что критики ошибались, сказав, что картина мертва.
Я купил банку голландского мальчика и разбил голову (
Да, но это искусство?)
Я сделал несколько кругов и Квадрат,
Я бросил вызов эстетике, когда создал кинетическую
Форму носа Майкла Джексона,
Но форму нужно перестроить, потому что его шнозда продолжает меняться,
И теперь люди приходят посмотреть, как она разлагается.
Я снял десять секундный фильм о шариковой ручке и показал его снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова (Да, но это искусство?)
Я не знаю, и мне все равно,
Потому что я миллионер!
Они сказали мне, что картина вернулась, что было немного скучно,
Поэтому я купил новую квартиру и покрасил дверь (
да, но это искусство?)
Что ж, это предотвратило износ,
Я спас годовую сумму выпивок в Мексиканском горшке
И выставил кусок, чтобы показать, что я знаю, что такое искусство и что такое сопли (
да, но это искусство?)
Что ж, всегда приятно поделиться.
Я испортил отпечаток Гойи с фотографиями Латойи и продал его катящемуся камню,
А затем заплатил французскому врачу, и благодаря parturition
Мой последний автопортрет-мой собственный маленький клон.
Я разбил все, что сделал Джефф Кунс в этом столетии.
Теперь я учусь рисовать в тюрьме (
да, но это искусство?)
Я думаю, это ужасно несправедливо,
Но я все равно буду,
Я всегда буду
Стоить чертова удача за куски, которые нужно сжечь,
Я все еще миллионер!