Ein Haus ist kein Zuhaus | 2017

Ein Stuhl bleibt doch ein Stuhl,
auch wenn niemand darauf sitzen will.
Doch ein Stuhl ist nicht ein Haus;
denn ein Haus ist kein Zuhaus,
wenn dort keiner ist,
der mit dir lacht und der zu dir
leise sagt: «Gut Nacht!».
Ein Tisch bleibt doch ein Tisch,
auch wenn niemals etwas steht darauf.
Doch ein Tisch ist nicht ein Haus;
denn ein Haus ist kein Zuhaus,
wenn ich ohne dich
dort einsam bin;
dann hat die Welt für mich
keinen Sinn.
Nacht für Nacht red ich mit dir,
so oft dein Bild vor mir erscheint.
Aber dann, dann werd ich wach;
denn ich hab im Traum geweint.
Ich bin Schuld daran;
denn ich habe dir so weh getan.
Komm zurück!
Ich halt’s nicht aus.
Dieses Haus ist dein Zuhaus;
denn ich liebe dich
und warte hier
so lang, bis du
wiederkommst zu mir.
Komm zurück!
Ich halt’s nicht aus.
Dieses Haus ist dein Zuhaus;
denn ich liebe dich
und warte hier
so lang, bis du
wiederkommst zu mir.

Стул все же остается стулом,
даже если никто не хочет на нем сидеть.
Но стул-это не дом;
потому что дом-это не дом,
если там никого нет,
тот, кто смеется с тобой, а тот, кто смеется с тобой
тихо говорит: "хороша ночь!».
Стол все-таки остается столом,
даже если на нем ничего не написано.
Но стол-это не дом;
потому что дом-это не дом,
если я без тебя
там одиноко;
тогда мир для меня
нет смысла.
Ночь за ночью я разговариваю с тобой,
сколько раз передо мной появляется твой образ.
Но потом, Потом я проснусь;
ведь я плакала во сне.
Я виноват в этом;
потому что я причинил тебе такую боль.
Вернись!
Я не выдержу.
Этот дом-ваш дом;
потому что я люблю тебя
и жди здесь
так долго, пока вы не
возвращайся ко мне.
Вернись!
Я не выдержу.
Этот дом-ваш дом;
потому что я люблю тебя
и жди здесь
так долго, пока вы не
возвращайся ко мне.