Spoken explanation:
Wir Mütter sind ja Mitglieder bei der GEMA. Die GEMA ist eine Gesellschaft,
die die Rechte der Musiker vertritt
Und damit die GEMA effektiv arbeiten kann, ist es ganz wichtig, dass jeder
Künstler — also auch wir — jedes neue Lied bei denen anmeldet. Wir haben jetzt
im Zuge dieses Programms viele Lieder geschrieben, haben deshalb eine Liste
erstellt, mit den ganzen Liedtiteln, und haben diese Liste dann an die GEMA
geschickt. Und dort sitzt dann jemand, der diese ganzen Liedtitel in die große
GEMA-Datenbank eintippt. Und diesem Mann haben wir dieses Lied gewidmet:
Der Typ, der bei der GEMA die Titel eintippt, ist ein ganz blöder Penner
Da arbeiten ja viele, sowohl Frauen, als auch Männer
Sie führen diesen Urheber-Verbund
Und der, der Titel eintippt, ist ein blöder Hund
Spoken explanation:
Jetzt versteht uns bitte nicht falsch, wir haben nichts gegen den Typen,
wir kennen ihn ja gar nicht. Was uns an der ganzen Sache gefällt,
ist bloß die folgende Vorstellung: da sitzt einer den ganzen Tag in seinem
Büro, und bekommt hunderte von Listen mit tausenden von Titeln, und gibt dann
Sachen ein wie: Patrick Lindner mit «Ich liebe dich», Silbermond mit «Ich liebe dich unwahrscheinlich», Charles Aznavour mit «Ich liebe dich so sehr,
dass es echt kein Spaß mehr ist, Mon Chéri», Eure Mütter mit… was?!
Wie wir dieses Lied genannt haben, das könnt ihr euch denken, der Titel lautet:
Der Typ, der bei der GEMA die Titel eintippt, ist ein ganz blöder Penner
Wir bringen das jetzt mal auf diesen ganz einfachen Nenner
Denn was tut man nicht für einen guten Witz
Der Typ, der Titel eintippt, ist ein blöder Spitz
Spoken explanation:
Das Schöne an der ganzen Sache ist, es funktioniert ja nicht nur bei neuen
Liedern. Nee, heute Abend muss zum Beispiel das Team vom Theaterhaus 'ne Liste
bei der GEMA einreichen auf der steht, dass dieses schöne Lied mal wieder dabei
war. Und ob unser Freund bei der GEMA dann will oder nicht, er muss diesen
Titel eintippen. Die musikalische Qualität interessiert überhaupt nicht.
Du kannst auf 'ner verstimmten weißen Okulele rumzupfen, du kannst singen,
du kannst sprechen — alles egal. Das einzige, was die GEMA interessiert,
sind der Titel des Liedes und die Länge des Stücks. Und bei der Länge gibt’s
noch eine kleine Besonderheit: Wenn ein Lied länger als 4 Minuten ist,
dann gilt es als so genanntes Langstück. Und so ein Langstück, muss unser
Freund bei der GEMA dann in seiner Datenbank auch noch in FETT markieren.
Und damit wir diese magische 4-Minuten-Grenze auch erreichen, legen wir jetzt,
so wie man im GEMA-Fachjargon sagt, eine Generalpause ein
15 seconds break
Das gehört alles noch zum Lied, ne, ist klar…
10 seconds break
Das war die Generalpause, wir haben unser Ziel erreicht. Und da jedes schöne
Lied traditionell mit seinem Refrain aufhört, hier ist er nochmal:
Der Typ, der bei der GEMA die Titel eintippt ist ein ganz blöder Penner!
Wir hoffen dieses Lied bleibt bei uns Live ein echter Renner
Damit der Typ noch oft auf seine Liste schielt
Und schreit: «die drei haben es schon wieder gespielt!»
Der Typ, Der Bei Der Gema Die Titel Eintippt, Ist Ein Ganz Blöder Penner | 2007
Исполнитель: Eure MütterПеревод песни
Spoken explanation:
Мы, матери, члены GEMA. GEMA-это общество,
которая представляет права музыкантов
И для того, чтобы GEMA могла эффективно работать, очень важно, чтобы каждый
Артисты — то есть и мы — каждая новая песня у которых записывается. У нас теперь
в ходе этой программы написано много песен, поэтому есть список
создан со всеми названиями песен, а затем передал этот список в GEMA
ловкий. А там сидит кто-то, кто все эти песни в большой
Введите базу данных GEMA. И этому человеку мы посвятили эту песню:
Парень, который набирает названия в GEMA, довольно глупый бомж
Там работают многие, и женщины, и мужчины
Вы возглавляете этот авторский Союз
И тот, кто набирает название, - глупая собака
Spoken explanation:
Теперь, пожалуйста, не поймите нас неправильно, мы ничего не имеем против парня,
мы ведь его совсем не знаем. Что нам нравится во всем этом,
это просто следующее представление: один сидит весь день в своем
Офис, и получает сотни списков с тысячами названий, а затем дает
Такие вещи, как: Патрик Линднер с «Я люблю тебя», Серебряная Луна с «Я люблю тебя маловероятно", Чарльз Азнавур с " Я люблю тебя так много,
что это реально не весело больше, Mon Chéri», ваши мамы с... что?!
Как мы назвали эту песню, вы можете себе представить, название:
Парень, который набирает названия в GEMA, довольно глупый бомж
Мы приведем это к этому очень простому знаменателю
Потому что, что вы не делаете для хорошей шутки
Парень, который набирает название, - глупый шпиц
Spoken explanation:
Самое приятное во всем этом то, что он работает не только с новыми
Песням. Нет, сегодня вечером, например, команда из театра должна получить список
в GEMA представить на котором написано, что эта красивая песня снова с ним
явился. И независимо от того, хочет наш друг в GEMA или нет, он должен
Введите название. Музыкальное качество вообще не интересует.
Ты можешь таращиться на расстроенный белый Окулеле, ты можешь петь,
можешь говорить-все равно. Единственное, что интересовало гема,
являются название песни и длина пьесы. И в длину есть
еще одна небольшая особенность: если песня длится более 4 минут,
тогда он считается так называемым длинным куском. И такой длинный кусок, должно быть, наш
Друг в GEMA затем выделите жирным шрифтом в своей базе данных.
И чтобы мы тоже достигли этого волшебного 4-минутного предела, мы сейчас,
как говорится на профессиональном жаргоне GEMA, Генеральная пауза
15 seconds break
Это все еще песня, нэ, ясно…
10 seconds break
Это была генеральная пауза, мы достигли своей цели. И так как каждая красивая
Песня традиционно с его припевом прекращается, вот он снова:
Парень, который набирает титулы в GEMA, - полный придурок!
Мы надеемся, что эта песня останется с нами в прямом эфире настоящим гонщиком
Чтобы парень еще часто заглядывал в свой список
И кричит: "эти трое опять играли!»
Мы, матери, члены GEMA. GEMA-это общество,
которая представляет права музыкантов
И для того, чтобы GEMA могла эффективно работать, очень важно, чтобы каждый
Артисты — то есть и мы — каждая новая песня у которых записывается. У нас теперь
в ходе этой программы написано много песен, поэтому есть список
создан со всеми названиями песен, а затем передал этот список в GEMA
ловкий. А там сидит кто-то, кто все эти песни в большой
Введите базу данных GEMA. И этому человеку мы посвятили эту песню:
Парень, который набирает названия в GEMA, довольно глупый бомж
Там работают многие, и женщины, и мужчины
Вы возглавляете этот авторский Союз
И тот, кто набирает название, - глупая собака
Spoken explanation:
Теперь, пожалуйста, не поймите нас неправильно, мы ничего не имеем против парня,
мы ведь его совсем не знаем. Что нам нравится во всем этом,
это просто следующее представление: один сидит весь день в своем
Офис, и получает сотни списков с тысячами названий, а затем дает
Такие вещи, как: Патрик Линднер с «Я люблю тебя», Серебряная Луна с «Я люблю тебя маловероятно", Чарльз Азнавур с " Я люблю тебя так много,
что это реально не весело больше, Mon Chéri», ваши мамы с... что?!
Как мы назвали эту песню, вы можете себе представить, название:
Парень, который набирает названия в GEMA, довольно глупый бомж
Мы приведем это к этому очень простому знаменателю
Потому что, что вы не делаете для хорошей шутки
Парень, который набирает название, - глупый шпиц
Spoken explanation:
Самое приятное во всем этом то, что он работает не только с новыми
Песням. Нет, сегодня вечером, например, команда из театра должна получить список
в GEMA представить на котором написано, что эта красивая песня снова с ним
явился. И независимо от того, хочет наш друг в GEMA или нет, он должен
Введите название. Музыкальное качество вообще не интересует.
Ты можешь таращиться на расстроенный белый Окулеле, ты можешь петь,
можешь говорить-все равно. Единственное, что интересовало гема,
являются название песни и длина пьесы. И в длину есть
еще одна небольшая особенность: если песня длится более 4 минут,
тогда он считается так называемым длинным куском. И такой длинный кусок, должно быть, наш
Друг в GEMA затем выделите жирным шрифтом в своей базе данных.
И чтобы мы тоже достигли этого волшебного 4-минутного предела, мы сейчас,
как говорится на профессиональном жаргоне GEMA, Генеральная пауза
15 seconds break
Это все еще песня, нэ, ясно…
10 seconds break
Это была генеральная пауза, мы достигли своей цели. И так как каждая красивая
Песня традиционно с его припевом прекращается, вот он снова:
Парень, который набирает титулы в GEMA, - полный придурок!
Мы надеемся, что эта песня останется с нами в прямом эфире настоящим гонщиком
Чтобы парень еще часто заглядывал в свой список
И кричит: "эти трое опять играли!»