Der Untergang | 2006

Wie kleine Götter so erheben wir uns
Über alles, was uns umgibt
Wie kleine Götter! Doch Feuer und Metall
Zu beherrschen — vermag das nicht nur der Schmied?
Wir maßten uns bereits zu Großes an
Wollten nicht bloß Eisen sein
Schürten viel zu hoch die schwelenden Flammen
Nun brennt die Welt und unsere Seelen schreien
Dies ist der Untergang — Tanzt zum Untergang!
Und Asche fällt auf uns nieder
Dies ist der Untergang — Tanzt zum Untergang!
Wieder und immer wieder
Kleine Götter wollten wir sein
Den mächtigen Hammer selber führen
Übers eigene Eisen, auf dem Amboss der Schöpfung
Nun bekommen wir ihn aus anderer Hand zu spüren
Umgeformt sein wird der neue Mensch —
Davor gibt es kein Entfliehen
Bevor er eine bessere Welt aufbauen kann
Werden Feuerstürme über diese hinwegziehen
Der letzte Mensch wird sich der Glut ergeben
Kein Gott wird mehr hören wollen sein jämmerlich Flehen
Versengte Winde werden seinen Leib packen
Als Asche in die neue Welt wehen
Es wird eine ewig scheinende Nacht hereinbrechen
Rauch und Asche werden den Himmel verdunkeln
Keine Hand in menschlichem Gewand
Kann führen uns heraus aus dem Weltenbrand
Überkommen wird das Unheil alle Geschöpfe
Die Apokalypse lauert in der kleinen Götter Köpfe
Keine Hand aus menschlichem Gewandt
Kann führen uns heraus aus dem Weltenbrand
So bleibt nur dieses hysterisches Fest zum Untergang

Как маленькие боги, так мы возвышаемся
Обо всем, что нас окружает
Как маленькие боги! Но огонь и металл
Овладеть — разве может это сделать не только кузнец?
Мы уже сделали слишком большой
Не хотели быть просто железными
Слишком высоко взметнулись тлеющие языки пламени
Теперь мир горит, и наши души кричат
Это гибель-пляска к гибели!
И пепел падет на нас
Это гибель-пляска к гибели!
Снова и снова
Маленькими богами мы хотели быть
Вести могучий молот сам
О собственном железе, на наковальне творения
Теперь мы ощущаем его с другой стороны
Будет преобразован новый человек —
От этого нет спасения
Прежде чем он сможет построить лучший мир
Будут ли огненные бури нависать над ними
Последний человек предастся углю
Ни один Бог больше не захочет слышать его жалкие мольбы
Опаленные ветры схватят его тело
Как пепел дует в новый мир
Настанет вечная ночь,
Дым и пепел затмят небо
Нет руки в человеческом обличье
Может вывести нас из мирового пожара
Зло постигнет все твари
Апокалипсис таится в маленьких головах богов
Ни одна рука не обращена к человеческому
Может вывести нас из мирового пожара
Так что остается только этот истерический пир обречь на гибель