Alice (Der Spiegeltanz) | 2006

Eigentlich hätte Alice längst schlafen sollen
Doch in dieser Nacht glaubte sie eine Stimme ihren Namen rufen gehört zu haben
So stand sie also auf und wandelte barfuß durch das dunkle Haus …
Sie fand sich vor einem bemerkenswerten Spiegel wieder, mit einem riesigen,
zerschrammten Rahmen, der sich eindrucksvoll vor ihr in die Höhe reckte.
In dem Mondlicht erinnerten seine Verzierungen an alte knorrige Finger,
welche die Spiegelkanten zu umklammen schienen
Jeden hätt' es wohl erschreckt
Hätt' er wie sie in den Spiegel geblickt
Denn tief im Dunkel, wurd sie gewahr
Einer blassen Gestalt, die sie starr ansah
Komm tanz mit mir in die Spiegelwelt
Komm tanz mit mir bis der Vorhang fällt
Es gibt keine Schatten in einer Welt ohne Licht
Komm tanz mit mir bis der Spiegel bricht!
Sie wollte sich abwenden, wegrennen, doch sie war wie gelähmt. Ihr Mund öffnete
sich, doch die Kehle wie zugeschnürt drang kein Laut über ihre Lippen.
Sie fühlte sich wie in einem Alptraum und ihre weit aufgerissenen Augen waren
nicht in der Lage, sie wachzublinzeln
Eine Stimme im Kopf, das Mondlicht im Haar
Vor Angst wie versteinert im Geiste sie war
Doch des Mädchens Körper, apathisch und stumm
Fing an sich zu drehen, herum und herum
Komm tanz mit mir in die Spiegelwelt
Komm tanz mit mir bis der Vorhang fällt
Es gibt keine Schatten in einer Welt ohne Licht
Komm tanz mit mir bis der Spiegel bricht!
Wieder und wieder, herum und herum!
(Alice, komm zu mir
Komm zu mir)

Вообще-то Алиса давно должна была спать
Но в ту ночь ей показалось, что она услышала голос, выкрикивающий ее имя
Поэтому она встала и босиком пошла по темному дому …
Она оказалась перед замечательным зеркалом, с огромным,
разбитая рама впечатляюще возвышалась перед ней.
В лунном свете его украшения напоминали старые узловатые пальцы,
которые, казалось, обхватывали края зеркал
Кто-нибудь, наверное, напугал бы его
Если бы он, как она, смотрел в зеркало
Ибо глубоко в темноте она осознала
Бледная фигура, пристально смотревшая на нее
Приходите танцевать со мной в зеркальный мир
Приходите танцевать со мной, пока занавес не упадет
В мире без света нет теней
Давай потанцуем со мной, пока зеркало не разбилось!
Ей хотелось отвернуться, убежать, но она была словно парализована. Ее рот открылся
но горло, словно перерезанное, не дрогнуло от звука ее губ.
Она чувствовала себя как в кошмарном сне, и ее широко раскрытые глаза были
не в состоянии заставить их бодрствовать
Голос в голове, лунный свет в волосах
От страха, как окаменела духом она была
Но тело девушки, апатичное и немое
Начал крутиться, вокруг и вокруг
Приходите танцевать со мной в зеркальный мир
Приходите танцевать со мной, пока занавес не упадет
В мире без света нет теней
Давай потанцуем со мной, пока зеркало не разбилось!
Снова и снова, вокруг и вокруг!
(Алиса, подойди ко мне
Приходи ко мне)