Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen
Vielmehr möchte ich des Schlafes Bruder sehen
Soll man sich nicht einmal etwas Gutes gönnen?
Und muss man sich nicht auch mal von etwas trennen können?
Ich gebe zu, ich bin diesem Spiel verfallen
Denn so wie sich Kammern in der Trommel drehen
Kreisen oftmals auch wirre Gedanken
Und einer wird kommen unterm Schlaghahn zu stehen
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Doch nichts geht mir durch den Kopf
Und ich höre mich schweigen
Und ich höre mich schweigen
Sicher werde ich nicht mehr derselbe sein
Denn nichts ist für immer, und wenn, nur zum Schein
Und fallen aus dem Himmel weiße Rosenblätter
Meins scheint schwarz, zerfressen und durchlöchert!
Wie kann man sich metallischen Geschmack versüßen?
Während sich Schweiß und Waffenöl vermischen?
Jetzt nur kein Bild von Lungen voller Maden
Oder lidlosen Augen, die ins Dunkel starren!
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Und ich spür, ich bin Zylinder, ich bin Kolben, bin Kanüle
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Es wäre schön, wenn du dann gehen könntest
Du darfst dir ein paar meiner Gedanken mitnehmen
Meine Sicht der Dinge, oder ist es Aussichtslosigkeit?
Kratz sie dir von der Wand, so sie dir dann noch zusagen!
Bin ich nicht ein zynischer Clown
Auf Schaureise durch gierig-geile Welt?
Dirigiere Albträume und lehre Schmerz
In mannigfaltiger Gestalt?
Leide gut, genieß die Zeit, denn am Ende wirst auch du liegen kalt!
Sitzt mir nicht schon wieder dieser Schalk im Nacken?
Ich höre die Glöckchen seiner Schuhe und Kappe
Während er von hinten mir die Augen zuhält
Bis schließlich aller Narretei Vorhang fällt!
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Und ich spüre, ich bin Lüge, ich bin Schöpfung, ich bin Gott!
Du kannst mir keine Angst mehr einjagen!
Etwas muss mir dann doch noch durch den Kopf gegangen sein
Klein und rund, und ein Loch in den Himmel gerissen haben
So schwarz wie der tiefste Abgrund
Aus dem nun stieg dunkler Engel mächtig Heerschar
Und gegen diese Welt stob wie zuvor nimmer dar
Und ich sah die Vorgeburt einer Seele
Aufsteigenden Dunst eines mächtigen Schattens
Während sich der Himmel färbte unter ihren Flügeln schwarz
Und sie töteten wahllos für Liebe
Und um unserer Aufmerksamkeit Willen
Das konnte doch unmöglich nur ein Traum gewesen sein…
Kammerspiel | 2008
Исполнитель: Stillste StundПеревод песни
Сегодня ночью я не буду спать
Скорее, я хочу видеть брата сна
- А нельзя ли угостить тебя чем-нибудь хорошим?
И разве не нужно уметь хоть с чем-то расставаться?
Я признаю, что я провалил эту игру
Ибо так же, как камеры вращаются в барабане
Часто кружатся и смутные мысли
И кто-то придет стоять под ударом
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
Но ничто не приходит мне в голову
И слышу, как я молчу
И слышу, как я молчу
Конечно, я больше не буду прежним
Ибо ничто не вечно, а если, то только для видимости
И падают с неба белые лепестки роз
Моя, кажется, черная, измятая и продырявленная!
Как подсластить себе металлический вкус?
В то время как пот и оружейное масло смешиваются?
Теперь только не изображение легких, полных личинок
Или безглазые глаза, смотрящие в темноту!
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
И я чувствую, я цилиндр, я поршень, я канюля
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
Было бы неплохо, если бы вы могли уйти
Ты можешь взять с собой несколько моих мыслей
Мой взгляд на вещи, или это бесперспективность?
Соскреби их со стены, так они тебе потом еще обещают!
Разве я не циничный клоун
В ужасном путешествии по жадно-рогатому миру?
Дирижировать кошмарами и учить боли
В многообразном облике?
Страдай хорошо, наслаждайся временем, потому что в конце концов ты тоже будешь лежать холодно!
Не сидит ли у меня на шее опять этот шарф?
Я слышу звон его ботинок и кепки
В то время как он смотрит на меня со спины
До тех пор, пока, наконец, не упадет весь занавес дурака!
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
И я чувствую, что я-ложь, я-творение, Я-Бог!
Ты больше не можешь меня бояться!
Что-то, должно быть, все-таки пронеслось у меня в голове
Маленький и круглый, и дыра в небе разорвалась
Такая же черная, как глубочайшая бездна
Из ныне поднявшегося темного ангела могучего воинства
И против этого мира, как и прежде, никогда не будет стоять
И я увидел Предрождение души
Поднимающаяся дымка могучей тени
В то время как небо окрасилось под их крыльями черным
И они убивали без разбора за любовь
И ради нашего внимания
Это не могло быть просто сном…
Скорее, я хочу видеть брата сна
- А нельзя ли угостить тебя чем-нибудь хорошим?
И разве не нужно уметь хоть с чем-то расставаться?
Я признаю, что я провалил эту игру
Ибо так же, как камеры вращаются в барабане
Часто кружатся и смутные мысли
И кто-то придет стоять под ударом
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
Но ничто не приходит мне в голову
И слышу, как я молчу
И слышу, как я молчу
Конечно, я больше не буду прежним
Ибо ничто не вечно, а если, то только для видимости
И падают с неба белые лепестки роз
Моя, кажется, черная, измятая и продырявленная!
Как подсластить себе металлический вкус?
В то время как пот и оружейное масло смешиваются?
Теперь только не изображение легких, полных личинок
Или безглазые глаза, смотрящие в темноту!
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
И я чувствую, я цилиндр, я поршень, я канюля
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
Было бы неплохо, если бы вы могли уйти
Ты можешь взять с собой несколько моих мыслей
Мой взгляд на вещи, или это бесперспективность?
Соскреби их со стены, так они тебе потом еще обещают!
Разве я не циничный клоун
В ужасном путешествии по жадно-рогатому миру?
Дирижировать кошмарами и учить боли
В многообразном облике?
Страдай хорошо, наслаждайся временем, потому что в конце концов ты тоже будешь лежать холодно!
Не сидит ли у меня на шее опять этот шарф?
Я слышу звон его ботинок и кепки
В то время как он смотрит на меня со спины
До тех пор, пока, наконец, не упадет весь занавес дурака!
И я чувствую, что я-курок, я-удар, я-бег
Разве вам не нужно попробовать все один раз?
И я чувствую, что я-ложь, я-творение, Я-Бог!
Ты больше не можешь меня бояться!
Что-то, должно быть, все-таки пронеслось у меня в голове
Маленький и круглый, и дыра в небе разорвалась
Такая же черная, как глубочайшая бездна
Из ныне поднявшегося темного ангела могучего воинства
И против этого мира, как и прежде, никогда не будет стоять
И я увидел Предрождение души
Поднимающаяся дымка могучей тени
В то время как небо окрасилось под их крыльями черным
И они убивали без разбора за любовь
И ради нашего внимания
Это не могло быть просто сном…