Sometimes late at night
When the shadows made by street lamps
Cast a darkened silver light
You’ll drift into my mind
Reminding me of all I’ve lost
And all I’ve yet to find
So many things I know I should have told you
Now what I wouldn’t give if I could hold you
If you were here with me tonight
This time I’d never let it end
We’d find those feelings we once had
And feel them all again
We’d make love stronger than before
And give each other even more
And finally find a way to make it right
If you were here with me tonight
Here with me tonight
Somehow now I see
How time can soften
Even the most painful memory
Now what we had is gone
And the sooner I believe in that
The sooner I’ll go on But love like ours comes just once in a lifetime
So I tell myself it just wasn’t the right time
Chorus
Tonight the minutes seem like hours
How long before the light of day
Helps to chase these thoughts away
If Your Were Here With Me Tonight | 1985
Исполнитель: Barry ManilowПеревод песни
Иногда поздно ночью,
Когда тени, созданные уличными фонарями,
Отбрасывают затемненный серебристый свет,
Ты погружаешься в мой разум,
Напоминая мне обо всем, что я потерял,
И обо всем, что мне еще предстоит найти.
Столько всего я знаю, что должен был сказать тебе.
Что бы я не отдал, если бы мог обнять тебя,
Если бы ты была здесь со мной этой ночью?
На этот раз я никогда не позволю этому закончиться.
Мы находили те чувства, что когда-то испытывали,
И чувствовали их снова.
Мы бы занялись любовью сильнее, чем раньше,
И дали бы друг другу еще больше,
И, наконец, нашли бы способ все исправить,
Если бы ты была здесь со мной сегодня ночью.
Здесь со мной этой ночью.
Так или иначе, теперь я вижу,
Как время может смягчить
Даже самые болезненные воспоминания.
Теперь то, что у нас было, ушло,
И чем скорее я поверю в это.
Чем скорее я продолжу, тем сильнее любовь, как наша, придет лишь раз в жизни,
Так что я говорю себе, что это было неподходящее время.
Припев
Сегодня ночью минуты кажутся часами.
Сколько еще до того, как дневной свет
Поможет прогнать эти мысли?
Когда тени, созданные уличными фонарями,
Отбрасывают затемненный серебристый свет,
Ты погружаешься в мой разум,
Напоминая мне обо всем, что я потерял,
И обо всем, что мне еще предстоит найти.
Столько всего я знаю, что должен был сказать тебе.
Что бы я не отдал, если бы мог обнять тебя,
Если бы ты была здесь со мной этой ночью?
На этот раз я никогда не позволю этому закончиться.
Мы находили те чувства, что когда-то испытывали,
И чувствовали их снова.
Мы бы занялись любовью сильнее, чем раньше,
И дали бы друг другу еще больше,
И, наконец, нашли бы способ все исправить,
Если бы ты была здесь со мной сегодня ночью.
Здесь со мной этой ночью.
Так или иначе, теперь я вижу,
Как время может смягчить
Даже самые болезненные воспоминания.
Теперь то, что у нас было, ушло,
И чем скорее я поверю в это.
Чем скорее я продолжу, тем сильнее любовь, как наша, придет лишь раз в жизни,
Так что я говорю себе, что это было неподходящее время.
Припев
Сегодня ночью минуты кажутся часами.
Сколько еще до того, как дневной свет
Поможет прогнать эти мысли?