Günther Koslowsky | 2005

Ich wache auf
Vor mir steht eine fremde Frau
Ihre hellen Augen mustern mich genau:
Ich hab Frühstück gemacht
Der Kaffee ist fast durch
Du hast Recht
Wir sind einander nicht bekannt
Entschuldige, aber Deine Haustür stand
Ganz weit offen
Da dacht' ich, ich schau mal rein
Du hast fest geschlafen
Und weil wir uns vorher noch nicht trafen
Hätt' ich’s einfach nicht gemocht
Dich zu stör'n
War ganz leis'
Und hab Kaffee gekocht
Tut mir leid'
Jetzt hab ich Dich wohl doch geweckt
Ich hoffe, Du hast Dich nicht all zu sehr erschreckt
Ich hab Frühstück gemacht
Der Kaffee ist g’rad durch
Bitte verzeih'
Du bist bestimmt total verwirrt
Nein, ich habe mich nicht in der Wohnung geirrt
Deine Tür stand auf
Da dacht' ich, ich schau mal rein
Weiß nicht, ob ich’s sollte
Doch weil ich Dich nicht stören wollte
Habe ich die Zeit genutzt
Und ganz leis'
Mit Bedacht
Deine Fenster geputzt
Ansonsten ist eigentlich nichts gescheh’n
Es tut mir leid, ich muss jetzt geh’n
Vielleicht, dass wir uns einmal wiederseh’n
Lass Deine Tür doch öfter offen steh’n

Я просыпаюсь
Передо мной стоит незнакомая женщина
Ее светлые глаза пристально смотрели на меня.:
Я приготовила завтрак
Кофе почти через
Ты прав
Мы не знакомы друг с другом
Извини, но твоя входная дверь стояла
Довольно широко открыты
Вот я и подумал, что загляну
Ты крепко спал
И потому, что раньше мы не встречались
Если бы мне просто не понравилось
Тебя к осетру
Было совсем leis'
И сварил кофе
Прости'
Теперь я, наверное, разбудил тебя
Надеюсь, ты не слишком напугал всех
Я приготовила завтрак
Кофе является g'rad
Пожалуйста, прости
Ты, наверное, совсем запутался
Нет, я не ошибся в квартире
Твоя дверь встала
Вот я и подумал, что загляну
Не знаю, должен ли я
Но потому, что я не хотел тебя беспокоить
Я использовал время
И совсем leis'
тщательно
Ваши окна очищены
В противном случае, на самом деле ничего не произошло
Извини, я должен сейчас уйти
Возможно, что мы даже wiederseh'n
Оставь свою дверь открытой почаще.