Not a Through Street | 2008

I don’t remember much of anything
Of those years
Kind of strange and kind of sad
Considering all the laughs
And all the tears
Could it be this quiet cul-de-sac
Or the cynical moon?
Could it be the neighbor’s cat watching
Me from the living room?
Either way, these days I feel so strange
I remember you; so strange
Do you remember me secretly?
So I comb the depths of the ocean floor
Of my memory; grasping onto some
Shell, some piece some evidence
Of you and me:
Sunlight streams in morning
Your head in the sheets
Dancing naked in the living room
(I still practice secretly)
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
You’re a mile away
On your island, so close
Doing who knows what
With who-knows-who
Haphazard lovers don’t
Seem to drown out your tune
It goes for me anyway
I don’t know about you

Я не помню ничего
Из тех лет,
Странного и грустного,
Учитывая весь смех
И все слезы.
Может быть, это тихая тупица
Или циничная Луна?
Может быть, соседский кот наблюдает
За мной из гостиной?
В любом случае, сейчас я чувствую себя так странно.
Я помню тебя; так странно,
Ты помнишь меня тайно?
Итак, я прочесываю глубины океанского дна
Моей памяти; хватаюсь за какую-
То оболочку, какую-то частичку, некоторые доказательства
Нас с тобой:
Солнечный свет струится утром,
Твоя голова в простынях
Танцует обнаженной в гостиной (
я все еще тайно занимаюсь)
Я помню тебя тайно,
Ты помнишь меня тайно?
Я помню тебя тайно,
Ты помнишь меня тайно?
Ты в миле отсюда,
На своем острове, так близко,
Кто знает, что делать,
Кто-знает-кто?
Бессильные любовники,
Кажется, не заглушают твою мелодию,
Она все равно для меня.
Я не знаю о тебе.