Достоверный неведом науке ответ
На извечный вопрос бытия:
На каких черепахах стоит белый свет
И крепка ли у них чешуя?
В чём источники всех наших бед и побед?
И при чём же здесь собственно я?
В июль катилось лето, луна точила рог,
И беззаботным светом искрился костерок;
И на ночной опушке таинственно в ночи
Кукукали кукушки и ухали сычи.
Сияла, не мигая, далёкая звезда,
И я предполагаю, что именно тогда
Нас тихо осенила под уханье сычей
Магическая сила космических лучей.
И лишь одна кукушка, забыв свои слова,
Невнятно нам промямлила: «Ква-ква!»
Может быть, управляется всё бытиё
Этой тайною силой ночной?
Ни названья, ни вектора нет у неё,
И источник у ней неземной.
Но, похоже, несчастье и счастье моё
Подчиняются ей лишь одной.
Мы жили-не тужили, считая январи,
Мы столько пережили, что чёрт нас подери!
И нас любить учила друг друга горячей
Магическая сила космических лучей.
Она уберегла нас от мстительных врагов
И предостерегла нас от гибельных шагов.
Пускай её природа науке не ясна,
Лишь только б год за годом хранила нас она,
Пока кукушка наша, что дремлет начеку,
Не скажет нам последнее «ку-ку».
Магическая сила | 2012
Исполнитель: Алексей ИващенкоПеревод песни
Достоверный неведом науке ответ
На извечный вопрос бытия:
На каких черепахах стоит белый свет
И крепка ли у них чешуя?
В чём источники всех наших бед и побед?
И при чём же здесь собственно я?
В июль катилось лето, луна точила рог,
И беззаботным светом искрился костерок;
И на ночной опушке таинственно в ночи
Кукукали кукушки и ухали сычи.
Сияла, не мигая, далёкая звезда,
И я предполагаю, что именно тогда
Нас тихо осенила под уханье сычей
Магическая сила космических лучей.
И лишь одна кукушка, забыв свои слова,
Невнятно нам промямлила: «Ква-ква!»
Может быть, управляется всё бытиё
Этой тайною силой ночной?
Ни названья, ни вектора нет у неё,
И источник у ней неземной.
Но, похоже, несчастье и счастье моё
Подчиняются ей лишь одной.
Мы жили-не тужили, считая январи,
Мы столько пережили, что чёрт нас подери!
И нас любить учила друг друга горячей
Магическая сила космических лучей.
Она уберегла нас от мстительных врагов
И предостерегла нас от гибельных шагов.
Пускай её природа науке не ясна,
Лишь только б год за годом хранила нас она,
Пока кукушка наша, что дремлет начеку,
Не скажет нам последнее «ку-ку».
На извечный вопрос бытия:
На каких черепахах стоит белый свет
И крепка ли у них чешуя?
В чём источники всех наших бед и побед?
И при чём же здесь собственно я?
В июль катилось лето, луна точила рог,
И беззаботным светом искрился костерок;
И на ночной опушке таинственно в ночи
Кукукали кукушки и ухали сычи.
Сияла, не мигая, далёкая звезда,
И я предполагаю, что именно тогда
Нас тихо осенила под уханье сычей
Магическая сила космических лучей.
И лишь одна кукушка, забыв свои слова,
Невнятно нам промямлила: «Ква-ква!»
Может быть, управляется всё бытиё
Этой тайною силой ночной?
Ни названья, ни вектора нет у неё,
И источник у ней неземной.
Но, похоже, несчастье и счастье моё
Подчиняются ей лишь одной.
Мы жили-не тужили, считая январи,
Мы столько пережили, что чёрт нас подери!
И нас любить учила друг друга горячей
Магическая сила космических лучей.
Она уберегла нас от мстительных врагов
И предостерегла нас от гибельных шагов.
Пускай её природа науке не ясна,
Лишь только б год за годом хранила нас она,
Пока кукушка наша, что дремлет начеку,
Не скажет нам последнее «ку-ку».