How Do We Stop It? | 2018

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it
As a teenage girl, I learned the hard way to expect it
As a teenage girl, no one ever told me what to do
When you see your favourite band and a group of men surround you
And in the crush of the crowd they try to touch between your legs
They aggressively grope at your breasts
What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest
As a teenage girl, no one said I should speak out
As a teenage girl, no one said I could seek help
When I was watching a band and I was unable to fight off his hands
Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want
Is this just what happens at shows?
Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?
All come forward
Come forward
We need to raise awareness
Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us
Everyone, come forward
Come forward
We need to raise awareness
How do we make it stop?
Because even if we do report
They say our claims are invalidated
By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced
If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,
how do we stop it?

Как девочка-подросток, никто никогда не говорил мне не принимать это как девочку-подростка, я узнал, как трудно ожидать этого, как девочка-подросток, никто никогда не говорил мне, что делать, когда ты видишь свою любимую группу, и группа мужчин окружает тебя, и в толпе они пытаются прикоснуться к твоим ногам, они агрессивно щупают твои груди.
То, что должно быть радостным, разделило опыт, становится их возможностью домогаться, как девочка-подросток, никто не сказал, что я должен говорить, как девочка-подросток, никто не сказал, что я могу обратиться за помощью, когда я наблюдал за группой, и я не смог отбиться от его рук, парализованных потрясением силового внимания, которого я не хотел.
Это то, что происходит на концертах?
Это угнетающий обряд для каждой любящей музыку девушки?
Все вперед!
Вперед!
Нам нужно повысить осведомленность,
Только потому, что мы на концерте, это не значит, что ты можешь прикоснуться к нам.
Все, вперед!
Вперед!
Мы должны повышать осведомленность.
Как мы остановим это?
Потому что даже если мы отчитываемся.
Они говорят, что наши иски признаны недействительными
Из-за отсутствия "веских доказательств", а затем задаются вопросом, почему жертвы чувствуют себя заглушенными.
Если это в темном переулке или в мош-яме, это все еще сексуальное насилие,
как нам его остановить?