Тексты и переводы песен /

Ma liberté | 2018

J’crois qu’elle est née un jour d’hiver
Sous l’soleil d’un matin glacial
Les poings serrés, yeux grand ouverts
Dans un cri rauque presque bestial
Premiers pas à peine hésitants
Premières gamelles, elle en sourit
C’est fou c’que l’monde est amusant
Quand on y joue plus que sa vie
Ma liberté a l’regard noir
La peau tannée par le soleil
Elle rit si fort qu’on voudrait pouvoir
S’emmitoufler entre ses ailes
Elle a grandi entre les lignes
Sale gosse frondeuse si trop en cage
Entre la colombe et le ring
Pacifiste saupoudrée de rage
Elle a grandi entre les lignes
Elle en a prié des célestes
Elle s’est étranglée dans les fils
Les yeux rivés sur son Everest
A bout de souffle elle a chanté
Elle en a brisé des silences
Elle a souffert ma liberté
Mais qu’importe les vents…
La mienne est née sur une terre rouge
Sous l’ombre d’un grand baobab
Elle s’est déployée à la roots
Entre djembé et n’diaga n’diaye
Elle a grandi sur une pirogue
Parce que la mer ouvre les rêves
Elle s’est repliée dans sa coque
Lorsqu’on a aspiré sa sève
Elle en a prié des célestes
Puis gueulé à l’oreille des sourds
Et quand la rage brûle sa tête
Elle danse pour tenir debout
Elle se cultive de l’intérieur
Sait que le temps joue pour elle
Qu’elle doit se battre contre la peur
Car elle se veut libre au pluriel
Dans le silence d’une nuit d’avril
Dans la chance d’un quelque part
Elle a coupé son premier fil
De liberté née par hasard
Pour faire de l’amour la lumière
Et de la solitude un mot
Elle a joué ses premiers airs
De liberté sur un piano
D’un l’silence d’un matin d’avril
Ne voulant pas chanter toute seule
Elle s’est étranglée dans les fils
Ma liberté, de son linceul
Et puis y a le p’tit doigt de Saba
Les p’tits sauts de chats d’Anne-Solène
Toute la beauté des toi et moi
Et ma liberté se réveille
Elle danse… (ad lib)

Перевод песни

Кажется, она родилась в один зимний день.
Под солнцем морозного утра
Сжатые кулаки, широко раскрытые глаза
В хриплом, почти зверином крике
Едва колеблющиеся первые шаги
Она улыбнулась:
Это безумие, что мир весело
Когда играешь в нее больше, чем в свою жизнь
Моя свобода имеет черный взгляд
Загорелая кожа
Она смеется так громко, что хотелось бы
Путаясь между Крыльями
Она выросла между строк
Грязный строптивый малыш, если слишком много в клетке
Между голубем и кольцом
Пацифист посыпался яростью
Она выросла между строк
Она молилась об этом небожителям
Она задыхалась в проводах
Глаза прикованы к его Эвересту
Задыхаясь, она пела
Она нарушил молчание
Она страдала от моей свободы
Но какое дело ветрам…
Моя родилась на красной земле
Под тенью великого баобаба
Она развернулась к корням
Между джембе и н'диага н'Диайе
Она выросла на землянке
Потому что море открывает мечты
Она откинулась на спинку стула.
Когда мы высосали его сок
Она молилась об этом небожителям
Потом заорал на ухо глухим
И когда ярость сжигает его голову
Она танцует, чтобы стоять
Она выращивает себя изнутри
Знает, что время играет для нее
Что она должна бороться со страхом
Потому что она хочет быть свободной во множественном числе
В тишине апрельской ночи
В удаче где-то
Она оборвала первую нить
Свободы, рожденной случайно
Чтобы сделать любовь свет
И от одиночества одно слово
Она сыграла свои первые мелодии
Свободы на пианино
Из тишины апрельского утра
Не желая петь сама
Она задыхалась в проводах
Моя свобода, от ее савана
А тут пальчик Сабы.
Энн-Солен-кошачьи прыжки
Вся красота тебя и меня
И моя свобода просыпается
Она танцует... (ad lib)