Anorexia Nervosa | 2015

I am hungry but not the way they say
I am thirsty in an unquenchable way
I am lonely among my familiar crowd
I’m happy and proud
I am lost high above on a cloud
I am save from them all
I can lose I can fall
I am on top
And they are down below
You want me to eat
But that’s not the thing I need
You want me to get fat
And you think that I am mad
You stuff me up
You make me sup
I am not ill
I want you to recognize my will
But you make me sick
I don’t need your slimy care
You never take me for what I really am
For my notions you never give a damn
All the time you know better what I need
You scale me like meat
Every ounce of fat is my defeat
My despair is your success
But I’ll win this psychic chess
I am strong and I despise you
I set up the scene
I’m the starving super queen
You wanted a crack
And you got a bag of bones
I wreck myself
I hate myself
I have no skills
I’m only the puppet of your drills
But I see the sun
Every ounce lost is a victory won
When I walk every step’s a painful drag
When I talk every thought is a leaden bag
And I wonder
What am I doing?
What am I winning?
What am I losing?
Stop it now!
Stop it now!
Stop it now!
Stop!

Я голоден, но не так, как они говорят.
Я жажду в неутолимом виде.
Мне одиноко среди моей знакомой толпы,
Я счастлив и горд.
Я потерялся высоко над облаком.
Я спасаю от них все,
Что могу потерять, я могу упасть.
Я на вершине,
А они внизу.
Ты хочешь, чтобы я ел,
Но это не то, что мне нужно.
Ты хочешь, чтобы я растолстела,
И ты думаешь, что я злюсь.
Ты запихиваешь меня,
Ты заставляешь меня страдать.
Я не болен.
Я хочу, чтобы ты узнал мою волю,
Но от тебя Меня тошнит.
Мне не нужна твоя скользкая забота,
Ты никогда не берешь меня за то, кто я
На самом деле, за мои понятия, тебе наплевать.
Все время ты лучше знаешь, что мне нужно.
Ты колеблешь меня, как мясо,
Каждая унция жира-мое поражение.
Мое отчаяние-твой успех,
Но я выиграю эти психические шахматы.
Я силен и презираю тебя.
Я устроил сцену.
Я голодная супер королева.
Тебе нужна была трещина,
И у тебя есть мешок костей,
Который я себе разрушаю.
Я ненавижу себя,
У меня нет навыков.
Я всего лишь марионетка твоих учений,
Но я вижу солнце,
Каждая потерянная унция-победа, выигранная,
Когда я иду, каждый шаг-болезненное бремя,
Когда я говорю, каждая мысль-свинцовая сумка,
И мне интересно.
Что я делаю?
Что я выигрываю?
Что я теряю?
Прекрати сейчас же!
Прекрати сейчас же!
Прекрати сейчас же!
Стоп!