Dice Are Rolling / Eva's Sonnet | 1976

PERON:
Dice are rolling, the knives are out
I see every bad sign in the book
And as far as they can--overweight to a man!
They have that lean and hungry look
EVA:
But we still have the magic we’ve always had!
The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;
No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!
PERON:
It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the
street--
EVA:
You’re wrong--the people, my people--
PERON:
The people belong to no-one!
They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!
However much they love you now it matters more that
As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!
EVA:
So I don’t exist! So I count for nothing!
Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!
Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!
But they’ll admit I exist when I become vice-president!
PERON:
That won’t work… we’ve been through all of this before
They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome
Them with a hundred rallies and even if you did--
EVA:
Yes?
PERON:
Your little body’s slowly breaking down
You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on
Flourishing forever, but your eyes, your smile
Do not have the sparkle of their fantastic past
If you climb one more mountain it could be your last
EVA:
I’m not that ill--bad moments come but they go
Some days are fine, some a little bit harder
But that doesn’t mean
I should change my routine
Have you ever seen
Me defeated?
Don’t you forget what I’ve been through and yet
I’m still standing
And if I am ill--that could even be to your advantage!
PERON:
Advantage? I’m trying to point out that you are dying!
This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!
EVA:
Then I must now be vice-president!
And I shall have my people come to choose
Two Perons to wear their country’s crowns
In thousands in my squares and avenues
Emptying their villages and towns
Where every soul in home or shack or stall
Knows me as Argentina--that is all
Oh I shall be a great vice-president!
PERON:
So what happens now?
So what happens now?
EVA:
Where am I going to?
PERON:
Don’t ask anymore

Перон:
Кости катятся, ножи выпали.
Я вижу каждый плохой знак в книге,
И насколько это возможно-лишний вес для человека!
У них такой худой и голодный взгляд.
Ева:
Но у нас все еще есть магия, которой мы всегда обладали!
Дескамисадо все еще поклоняются Мне-мы пришли благодаря им и никому другому.
Нет, спасибо вашим генералам-куча чучел кукушек!
Перон:
Это не вопрос большого парада, доказывающего, что мы большие с толпами на
улице-
Ева:
Ты ошибаешься-люди, мои люди-
Перон:
Люди никому не принадлежат!
Они непостоянны, ими можно манипулировать, они не имеют значения!
Как бы сильно они ни любили тебя сейчас, это имеет значение больше, чем то, что
Касается моих чучел кукушек, ты не существуешь в политике!
Ева:
Значит, я не существую, поэтому я ничего не считаю!
Попробуй сказать это на улице, когда во всем мире я-Аргентина!
Большинство ваших генералов не узнают их собственные матери!
Но они признают, что я существую, когда стану вице-президентом!
Перон:
Это не сработает... мы уже проходили через все это раньше.
Они будут бороться с тобой зубами и гвоздями,ты никогда не одолеешь
Их сотней митингов, и даже если ты это сделаешь...
Ева:
Да?
Перон:
Твое маленькое тело медленно разрушается,
Ты теряешь скорость, ты теряешь силу-не стиль - это продолжается
Вечно, но твои глаза, Твоя улыбка ...
Не имеют блеска их фантастического прошлого.
Если ты взберешься на еще одну гору, она может стать твоей последней.
Ева:
Я не настолько больна-плохие моменты наступают, но они уходят.
Некоторые дни прекрасны, некоторые немного сложнее,
Но это не значит.
Я должен изменить свою рутину.
Ты когда-нибудь видел
Меня побежденным?
Не забывай, через что я прошла, и все же
Я все еще стою.
И если я заболею-это может быть даже в твою пользу!
Перон:
Преимущество? я пытаюсь указать, что ты умираешь!
Эти разговоры о смерти пугают-конечно, ты не умрешь!
Ева:
Тогда я должна стать вице-президентом!
И мой народ придет ко мне, чтобы сделать выбор.
Два Перона, чтобы носить короны своей страны
В тысячах на моих площадях и проспектах,
Опустошая свои деревни и города,
Где каждая душа в доме или лачуге или
Лачуге знает меня как Аргентину-вот и все.
О, я буду великим вице-президентом!
Перон:
Так что же происходит сейчас?
Так что же происходит сейчас?
Ева:
Куда я направляюсь?
Перон:
Больше не спрашивай.