Тексты и переводы песен /

Sono sempre i migliori che se ne vanno | 2018

Oh Gesù, si è fatto tardi!
Spero di non trovare
Chiusa la parrocchia
Sai, ci vado tutte le mattine
Per accendere una candela a Fabrizio De Andrè
Si, De Andrè, il cantante, anzi che dico cantante:
Santo, per me lui è un santo!
Lo sai che ha guarito mia figlia da un tumore?
Mi è venuto in sogno e mi ha detto:
«Lascia perdere la chemio! Falle ascoltare
Le mie canzoni, tutti i giorni, per almeno tre ore»
Io così ho fatto e dai oggi e dai domani, puff! Il male è sparito
Capisci? Fabrizio l’ha guarita da un tumore
E dico tumore, mica raffreddore!
Ti ripeto: un santo, oltre che un cantante
Come non ne nascono più!
Oggi, che cantanti abbiamo?
Quell’Arisa che sembra scappata dal Cottolengo
Quell’altro Povia che si presenta in televisione
Con i capelli unti, che a guardarli fanno ribrezzo
Ma fatti uno shampoo, barbone!
Te lo potrai permettere uno shampoo
Con tutto quello che guadagni, no?
Ad ascoltare questi cani
Non solo non guarisci dal tumore
Ma ti viene anche la diarrea
Scusa la volgarità…
Fabrizio, uh, Fabrizio, Fabrizio, uh, Fabrizio
Lascia perdere, Marcella
Non dar retta a quello che dice
Quel rincoglionito di Paolo Villaggio!
Fabrizio non era anarchico
Gli anarchici sono atei e non votano
Io so per certo che
Lui era credente
Pregava molto e andava a votare…
E mica per i comunisti! Votava per la DC!
Fabrizio era un uomo equilibrato, di centro
Oggi starebbe con Berlusconi
O al limite con Casini, credimi
Le sue canzoni dovrebbero insegnarle
Alle elementari, altroché!
Le sue e anche quelle di quell’altro…
Come si chiamava? Ah, sì… Battisti!
Pensa pure che sono pazza
Ma, ascoltando le sue canzoni
Tutti i giorni, per un mese di fila
Sono completamente guarita
Da una fastidiosissima ulcera gastrica
Insomma, non un santo, ma quasi
Fabrizio, uh, Fabrizio, Lucio, uh, Lucio
Anzi, che dico elementari!
Le loro canzoni
Dovrebbero insegnarle
Nelle università, perché sono vere poesie
Cos’ha Mogol da invidiare a un Ungaretti?
A un Leopardi? A un Foscolo?
Prendiamo quella che fa:
«Per fortuna che c'è il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo»
Ah sì, hai ragione, che scema! Quella è di Gaber!
Anche Gaber però… quante belle canzoni che ha scritto
E poi era un vero signore, così fine ed elegante
Chissà se può far qualcosa per le mie verruche
Ah, dici di provarci? Ma sì, hai ragione!
Da domani, tutti i pomeriggi, Champagne e Barbera!
Fabrizio, uh, Fabrizio, Lucio, uh, uh, Lucio
Giorgio, oh, oh, Giorgio, Giorgio (on my mind)
È a gente come loro che dovrebbero intitolare
Le vie, le piazze, le scuole
Istituto Tecnico Gaber
Scuola materna Faber, Piazza Lucio Battisti
Vedrei bene anche una via Renato Zero
Che ho detto Zero? Scusa, no
Volevo dire Rino Reitano
Quello di Gianna Gianna
E di Italia Italia
No, Zero, proprio no!
A parte il fatto che è vivo
Zero è un noto pederasta
Uno squallidissimo travesta
Che adesso ha persino
La faccia tosta
Di andare in televisione
A parlare del suo rapporto con Dio!
Sono schifata, credimi, sono schifata!
Va be', Marcella
Mi ha fatto tanto piacere
Chiacchierare con te
Se non dovessi scappare
Ti direi anche cosa penso
Di quell’ubriacone di Vasco Rossi
Di quel puttaniere di Gino Paoli
Di quel senza Dio di Guccini
E di tutto il resto della compagnia
Quando penso che questi sono vivi
E che De Andrè, Battisti e Gaber sono morti
Mi viene una rabbia che non ti dico!
È proprio vero: sono sempre i migliori che se ne vanno
Fabrizio, uh, Fabrizio, Lucio, uh, uh, Lucio
Giorgio, oh, oh, Giorgio, Giorgio (on my mind)

Перевод песни

Господи, уже поздно!
Надеюсь, не найти
Закрыт приход
Знаешь, я хожу туда каждое утро.
Чтобы зажечь свечу Фабрицио Де Андре
Да, Де Андре, певец, действительно, что я говорю певец:
Святой, для меня он святой!
Ты знаешь, что он вылечил мою дочь от опухоли?
Он пришел ко мне во сне и сказал::
"Забудь про химиотерапию! Заставьте их слушать
Мои песни, каждый день, по крайней мере, три часа»
Я так и сделал, и давай сегодня, и давай завтра, пуфф! Зло исчезло
Понимаешь? Фабрицио исцелил ее от опухоли
И я говорю: опухоль, а не простуда!
Повторяю: святой, а также певец
Как их больше не рождают!
Какие у нас сегодня певцы?
Та Ариса, которая, кажется, сбежала из Коттоленго
Этот другой Povia, который появляется на телевидении
С жирными волосами, которые, глядя на них, делают ribrezzo
- Ну и шампунь, бомж!
Вы можете позволить себе шампунь
Со всем, что ты зарабатываешь, не так ли?
Слушать этих собак
Вы не только не излечиваетесь от опухоли
Но вы также получаете диарею
Извините пошлость…
Фабрицио, Фабрицио, Фабрицио, Фабрицио, Фабрицио
Забудь, Марселла.
Не слушай его.
- Ах ты, Паоло!
Фабрицио не был анархистом
Анархисты атеисты и не голосуют
Я точно знаю, что
Он был верующим
Он много молился и голосовал…
И не для коммунистов! Он голосовал за DC!
Фабрицио был уравновешенным, средним человеком
Сегодня она будет с Берлускони
Или до предела запутался, поверь мне.
Ее песни должны научить ее
Еще в начальной школе!
Свои, а также те, что другие…
Как его звали? Ах, да ... баптисты!
Он думает, что я сумасшедшая.
Но, слушая его песни
Каждый день, в течение месяца подряд
Я полностью исцелилась
От раздражающей язвы желудка
Короче, не святой, а почти
Фабрицио, Фабрицио, Луций, Луций
Вообще-то, что я говорю элементарно!
Их песни
Они должны научить их
В университетах, потому что это настоящие стихи
Что может позавидовать Унгаретти?
К леопарду? В тумане?
Давайте возьмем то, что он делает:
"К счастью, есть Риккардо
Который в одиночку играет в бильярд»
Ах да, ты права, какая дура! Это от Габера!
Даже Габер, хотя ... сколько красивых песен он написал
И тогда он был настоящим джентльменом, таким прекрасным и элегантным
Кто знает, может ли он что-то сделать с моими бородавками
Хочешь попробовать? Да, ты прав!
С завтрашнего дня, каждый день, шампанское и Барбера!
Фабрицио, Фабрицио, Луций,
Giorgio, oh, oh, Giorgio, Giorgio (on my mind)
Это к людям как они должны озаглавить
Улицы, площади, школы
Технический Институт Габера
Детский сад Фабер, площадь Лусио Баттисти
Я бы также хорошо видел улицу Ренато Зеро
Что я сказал ноль? Прости, Нет.
Я имел в виду Рино Рейтано
Джанна Джанна
И Италии Италия
Нет, ноль, точно нет!
Кроме того, что он жив
Зеро-известный педераст
Потрепанный маскарад
Который теперь даже
Нахальство
Идти на телевидение
Говорить о своих отношениях с Богом!
Я паршивая, поверь мне, я паршивая!
Хорошо, Марселла.
Мне было так приятно
Чат с вами
Если бы мне не пришлось бежать
Я также скажу вам, что я думаю
О пьянице Васко Росси
О том шлюхе Джино Паоли
Этого безбожника Гуччини
И всей остальной компании
Когда я думаю, что они живы
И что Де Андре, баптисты и Габер мертвы
У меня такой гнев, что я не скажу!
Это правда: они всегда лучшие, которые уходят
Фабрицио, Фабрицио, Луций,
Giorgio, oh, oh, Giorgio, Giorgio (on my mind)