Koyaanisqatsi
A Hopi Indian word meaning
«Life Out of Balance»
I feel the time has come
For someone to tell it like it is
Where else can you tell the truth?
TV
Radio
Newspapers
Magazines?
They’re all controlled by giant corporations
Free speech
If not meaningless
Is powerless
(Your freedom’s on the line)
Truth is the enemy of power
And power is the enemy of truth
Writers and artists can vanquish lies
Against lies art has won and always will
Claim sole
Lies can stand up against
Much in the world
But not against art
Thomas Jefferson said
«Nothing can now be believed
That which seen in the newspaper
The first step toward philosophy is doubt
Henry David Thoreau said
«Reality is fabulous
Any truth is better than make believe.»
Down with the New Age
Up with reality
Believers in the New Age and the occult
Have always been among us
But probably never before
Have so many abandoned realism
And naturalism
And rushed to embrace the fantasies of spirtualism
I wish to stand apart
Alone, if need be
And hold up the ragged flag of REASON
Reason with a capital «R»
Sweet reason
The newest and rarest
Thing in human life
The most delicate child of human history
Knowledge is the antidote to fear
Be content with
A little light
So it be your own
Explore, explore
«Immitation is suicide» says Emerson
Speak what you think now
And hard words
And Tomorrow speak what tomorrow thinks
And hard words again
Though it contradicts everything you said today
To be great is to be misunderstood
Walt Whitman says
«Do I contradict myself?
Very well
I contradict myself
Resist much
Obey little.»
«It is through disobedience
That progress has been made
Disobedience and rebellion»
Said Oscar Wilde
It was Thomas Jefferson who said
«I have sworn upon the alter of God
Eternal hostility
Against every form of tyranny
Over the mind of men»
A little rebellion now
And then is a good thing
«Power corrupts
And absolute power corrupts absolutely»
The amendments and the Bill of Rights were framed
To protect individual rights
Against governmental infringements
What’s worse than a knee-jerk Liberal?
A knee-capped Conservative
That’s what
Forever groveling before the rich and powerful
When we want something from the rich
We’ll take it by force
The honorable way
«Death before dishonor»
As it were
There’s something else
Animal rights
That is the other animals that share this world with us
I refer to the deliberate torture of monkeys, dogs, cats, rabbits
And other animals in the laboratories
Of what is call «science»
Offered for no purpose
But the satisfaction of curiosity
The cruelty inflicted upon animals trapped in our prudent research apparatus
Is appalling
Contempt for animal life leads to contempt for human life
The second amendment states
That the freeborn Americans' right to own
And bear firearms must remain inviolable
I support the NRA
Because I favor the second amendment
After all
Guns don’t kill people
People kill people
And if guns are outlawed
Only outlaws will have guns
I intend to be among the outlaws
Thoreau stated «In the wilderness
Lies the preservation of the world.»
The wilderness is our ancestral home
And if it is threatened with invasion, pillage and destruction
Then we have the right to defend that home
As we would our private quarters
By whatever means necessary
We have the right to resist
And we have the obligation
Not to defend that
Which if we love
Would be dishonorable
They can’t do this to us!
There’s a law against it
A higher law
Oh well, revenge is on the way
We see it in those high thin clouds
Far on the Northern sky
We feel it in those rumbles of discontent
Deep within the Earth
We smell it on the air
The smell of danger
Death before dishonor?
That’s right
What else?
Liberty or death?
Naturally
The highest treason is to disavow and deny
This lone but gracious planet
Of which we voyage
Through the cold void of space
«Be faithful to the earth»
Announced Nietzsche
«Eternal reoccurance»
«Live dangerously»
Said Nietzsche
«Build your cities on the slopes of Vesuvius»
This about sums it up
But may very well end my career in music
Which is not a career anyway
But rather a passion
Fueled in equal parts by anger and love
For how can we feel one with out the other?
Koyaanisqatsi | 1990
Исполнитель: Will to PowerПеревод песни
Koyaanisqatsi-
Индийское слово Хопи, означающее "
жизнь вне равновесия"
, я чувствую,
Что пришло время кому-то сказать это так, как есть,
Где еще ты можешь сказать правду?
ТВ-
Радио,
Газеты,
Журналы?
Они все под контролем гигантских корпораций,
Свобода слова.
Если не бессмысленно,
То бессильно (
твоя свобода на кону).
Правда-враг власти
И власти, враг правды,
Писатели и художники могут победить ложь
Против лжи, искусство победило и всегда будет
Утверждать, что единственная
Ложь может противостоять
Многим в мире,
Но не против искусства,
Томас Джефферсон сказал:
"Теперь ни во что нельзя верить
То, что видели в газете,
Первый шаг к философии-это сомнение.
Генри Дэвид Торо сказал:
"реальность сказочна,
Любая правда лучше, чем притворяться"
, - с новой эрой
До реальности.
Верующие в новую эру и оккультизм
Всегда были среди нас,
Но, возможно, никогда прежде.
Так много покинуло реализм
И натурализм
И бросилось в объятия фантазий спиртуализма.
Я хочу стоять в одиночестве, если нужно, и держать оборванный флаг разума, разум с большой буквы» R", сладкая причина, самая новая и редчайшая вещь в человеческой жизни, самое тонкое дитя человеческой истории, знание-это противоядие от страха, довольствуйтесь маленьким светом, так что будьте сами исследуйте, исследуйте: "подражание-это самоубийство", - говорит Эмерсон.
Говори то, что думаешь сейчас,
И тяжелые слова,
И завтра говори то, что думаешь завтра,
И тяжелые слова снова.
Хотя это противоречит всему, что ты сказал сегодня,
Быть великим-значит быть неправильно понятым.
Уолт Уитмен говорит:
"Я себе противоречу?
Очень хорошо.
Я противоречу себе,
сопротивляюсь,
мало повинуюсь
", - сказал Оскар Уайльд, - » благодаря непослушанию был достигнут прогресс".
Это был Томас Джефферсон, который сказал:
"Я поклялся на измене Бога.
Вечная враждебность
Против всех форм тирании
Над разумом людей "
Маленькое восстание время
От времени-это хорошо.
"Власть развращает
И абсолютная власть развращает абсолютно"
, - изменения и Билль о правах были созданы
Для защиты прав человека
От нарушений со стороны правительства,
Что может быть хуже, чем лжец по колено?
Консерватор с наколенником-
Вот, что
Вечно унижает богатых и сильных,
Когда мы хотим чего-то от богатых,
Мы возьмем это силой.
Благородный путь "
смерть прежде бесчестия"
, как бы то ни было.
Есть что-то еще,
Права животных,
Это другие животные, которые разделяют этот мир с нами.
Я говорю о намеренных пытках обезьян, собак, кошек, кроликов и других животных в лабораториях, что называется "наукой", не преследующих никаких целей, кроме удовлетворения любопытства, жестокость, которой подвергаются животные, пойманные в ловушку в нашем разумном научном приборе, ужасающее презрение к животной жизни приводит к презрению к человеческой жизни, Вторая поправка гласит, что право свободно рожденных американцев на владение и ношение огнестрельного оружия должно оставаться неприкосновенным, я поддерживаю НРА, потому что я поддерживаю вторую поправку после всех
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
И если оружие вне
Закона, только преступники будут иметь оружие,
Я собираюсь быть среди преступников.
Торо сказал:» в пустыне
Лежит сохранение мира".
Пустыня-наш дом предков.
И если это грозит вторжением, грабежом и разрушением,
Тогда мы имеем право защищать этот дом
Так же, как и наши личные покои,
Любыми способами.
У нас есть право сопротивляться,
И у нас есть обязательство
Не защищать то, что,
Если мы любим,
Было бы бесчестно,
Они не могут сделать это с нами!
Есть закон против него,
Высший закон.
О, Что ж, месть уже в пути.
Мы видим это в этих высоких тонких облаках
Далеко на северном небе.
Мы чувствуем это в этих грохоте недовольства,
Глубоко внутри Земли,
Мы чувствуем запах в воздухе,
Запах опасности,
Смерть перед бесчестием?
Вот так.
Что еще?
Свобода или смерть?
Естественно,
Самая высокая измена-отречься и отвергнуть
Эту одинокую, но милостивую планету,
По которой мы путешествуем
Сквозь холодную пустоту космоса,
»будь верен земле".
Объявила Ницше "
вечное возрождение» "
жить опасно".
Ницше сказал:
»Построй свои города на склонах Везувия".
Это подводит
Итог, но вполне может закончиться моя карьера в музыке,
Которая все равно не является карьерой.
Но скорее страсть,
Подпитываемая в равных долях гневом и любовью
К тому, как мы можем чувствовать друг друга?
Индийское слово Хопи, означающее "
жизнь вне равновесия"
, я чувствую,
Что пришло время кому-то сказать это так, как есть,
Где еще ты можешь сказать правду?
ТВ-
Радио,
Газеты,
Журналы?
Они все под контролем гигантских корпораций,
Свобода слова.
Если не бессмысленно,
То бессильно (
твоя свобода на кону).
Правда-враг власти
И власти, враг правды,
Писатели и художники могут победить ложь
Против лжи, искусство победило и всегда будет
Утверждать, что единственная
Ложь может противостоять
Многим в мире,
Но не против искусства,
Томас Джефферсон сказал:
"Теперь ни во что нельзя верить
То, что видели в газете,
Первый шаг к философии-это сомнение.
Генри Дэвид Торо сказал:
"реальность сказочна,
Любая правда лучше, чем притворяться"
, - с новой эрой
До реальности.
Верующие в новую эру и оккультизм
Всегда были среди нас,
Но, возможно, никогда прежде.
Так много покинуло реализм
И натурализм
И бросилось в объятия фантазий спиртуализма.
Я хочу стоять в одиночестве, если нужно, и держать оборванный флаг разума, разум с большой буквы» R", сладкая причина, самая новая и редчайшая вещь в человеческой жизни, самое тонкое дитя человеческой истории, знание-это противоядие от страха, довольствуйтесь маленьким светом, так что будьте сами исследуйте, исследуйте: "подражание-это самоубийство", - говорит Эмерсон.
Говори то, что думаешь сейчас,
И тяжелые слова,
И завтра говори то, что думаешь завтра,
И тяжелые слова снова.
Хотя это противоречит всему, что ты сказал сегодня,
Быть великим-значит быть неправильно понятым.
Уолт Уитмен говорит:
"Я себе противоречу?
Очень хорошо.
Я противоречу себе,
сопротивляюсь,
мало повинуюсь
", - сказал Оскар Уайльд, - » благодаря непослушанию был достигнут прогресс".
Это был Томас Джефферсон, который сказал:
"Я поклялся на измене Бога.
Вечная враждебность
Против всех форм тирании
Над разумом людей "
Маленькое восстание время
От времени-это хорошо.
"Власть развращает
И абсолютная власть развращает абсолютно"
, - изменения и Билль о правах были созданы
Для защиты прав человека
От нарушений со стороны правительства,
Что может быть хуже, чем лжец по колено?
Консерватор с наколенником-
Вот, что
Вечно унижает богатых и сильных,
Когда мы хотим чего-то от богатых,
Мы возьмем это силой.
Благородный путь "
смерть прежде бесчестия"
, как бы то ни было.
Есть что-то еще,
Права животных,
Это другие животные, которые разделяют этот мир с нами.
Я говорю о намеренных пытках обезьян, собак, кошек, кроликов и других животных в лабораториях, что называется "наукой", не преследующих никаких целей, кроме удовлетворения любопытства, жестокость, которой подвергаются животные, пойманные в ловушку в нашем разумном научном приборе, ужасающее презрение к животной жизни приводит к презрению к человеческой жизни, Вторая поправка гласит, что право свободно рожденных американцев на владение и ношение огнестрельного оружия должно оставаться неприкосновенным, я поддерживаю НРА, потому что я поддерживаю вторую поправку после всех
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
И если оружие вне
Закона, только преступники будут иметь оружие,
Я собираюсь быть среди преступников.
Торо сказал:» в пустыне
Лежит сохранение мира".
Пустыня-наш дом предков.
И если это грозит вторжением, грабежом и разрушением,
Тогда мы имеем право защищать этот дом
Так же, как и наши личные покои,
Любыми способами.
У нас есть право сопротивляться,
И у нас есть обязательство
Не защищать то, что,
Если мы любим,
Было бы бесчестно,
Они не могут сделать это с нами!
Есть закон против него,
Высший закон.
О, Что ж, месть уже в пути.
Мы видим это в этих высоких тонких облаках
Далеко на северном небе.
Мы чувствуем это в этих грохоте недовольства,
Глубоко внутри Земли,
Мы чувствуем запах в воздухе,
Запах опасности,
Смерть перед бесчестием?
Вот так.
Что еще?
Свобода или смерть?
Естественно,
Самая высокая измена-отречься и отвергнуть
Эту одинокую, но милостивую планету,
По которой мы путешествуем
Сквозь холодную пустоту космоса,
»будь верен земле".
Объявила Ницше "
вечное возрождение» "
жить опасно".
Ницше сказал:
»Построй свои города на склонах Везувия".
Это подводит
Итог, но вполне может закончиться моя карьера в музыке,
Которая все равно не является карьерой.
Но скорее страсть,
Подпитываемая в равных долях гневом и любовью
К тому, как мы можем чувствовать друг друга?