San Lorenzo | 2017

Un soir de mai de courant d’air
Dans les secrets du Vatican
François oscille à la fenêtre
Il va marcher jusqu'à la mer
Jusqu’aux poissons à la poussière
Tant le mystère du soir l’effraie
Et tombe avec le crépuscule
Tout les rêves flous de la jeunesse
Tout les soleils de Buenos Aires
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Me déchirent le cœur
La vie familière et froissée
La vieille bicyclette Dolores
Ce cri au fond de ses yeux verts
Tous ces tangos jamais dansés
Et ce ballon qui rebondit
Ces gens qui courent après la vie
Le silence pourpre se mélange
Aux derniers rayons du couchant
Aux pas feutrés, aux couloirs gris
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le cœur
Me déchirent le cœur
Ce dieu que tu cherches et espères
Tu le trouvais dans le barrio
Dans les yeux fou de Dolores
Et les clameurs des Blaugrana
L’avenuda de la plata
Qui est tu Jorge Bergoglio?
Il ne lui reste que la prière
Et dans cette obscurité neutre
François à genoux prie pour nous
François à genoux prie pour nous

Один майский вечер сквозняком
В тайнах Ватикана
Франсуа качнулся к окну.
Он будет ходить к морю
До рыбы в пыли
Так пугает его тайна вечера
И падает с сумраком
Все смутные мечты юности
Все Солнца Буэнос-Айреса
Я из Сан-Лоренцо.
И снова и снова
Крики ликования моей юности
Разрывают мне сердце
Разрывают мне сердце
Знакомая, смятая жизнь
Старый велосипед Долорес
Этот крик в глубине ее зеленых глаз
Все эти танго никогда не танцевали
И этот прыгающий мяч
Эти люди, которые бегут за жизнью
Фиолетовая тишина смешивается
В последних лучах заката
К тихим шагам, к серым коридорам
Я из Сан-Лоренцо.
И снова и снова
Крики ликования моей юности
Разрывают мне сердце
Я из Сан-Лоренцо.
И снова и снова
Крики ликования моей юности
Разрывают мне сердце
Разрывают мне сердце
Тот Бог, Которого ты ищешь и надеешься
Ты нашел его в Баррио.
В безумных глазах Долорес
И вопли блауграны
Авенуда-де-ла-Плата
Кто ты такой, Хорхе Бергольо?
Ему остается только молитва
И в этой нейтральной темноте
Франциск на коленях молится за нас
Франциск на коленях молится за нас