Depuis toujours | 1999

Je t’aime depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Je t’aime pour longtemps encore
Tes mots de velours
Ta peau jusqu'à en éblouir
Tes yeux de chercheur d’or
Toutes ces nuits d’hiver
Ces longues, longues journées de pluie
J’en entends parler chez les autres
Moi, quel que soit le ciel
T’es mon éternelle éclaircie depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore
Le monde autour
N’est rien qu’un brumeux souvenir
Rien qu’un lointain décor
Comme sur ces horloges
Les mêmes aiguilles, jour et nuit
S’en retournent l’une vers l’autre
Moi comme tu vois
Je retourne vers celle que j’aime depuis toujours
Pour seulement lui dire
Pour longtemps encore
Même au bout du monde
C’est le même ciel, le même lit
La même chaleur qui m’entoure
Les mêmes parfums
Ceux qui enveloppent mes nuits depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore
Je retourne vers celle que j’aime
Depuis toujours
Oh je retourne vers celle que j’aime
Depuis toujours…
Depuis toujours

Я люблю тебя всю жизнь.
И я пришел только сказать тебе
Я люблю тебя еще долго
Твои бархатные слова
Твоя кожа до ослепления
Твои глаза золотоискателя
Все эти зимние ночи
Эти долгие, долгие дождливые дни
Я слышу у других
Я, независимо от неба
Ты моя вечная просветительница.
И я пришел только сказать тебе
Долго еще
Мир вокруг
Это лишь туманное воспоминание
Ничего, кроме далекой декорации
Как на тех часах
Те же иголки, днем и ночью
Оборачиваются друг к другу
Я, как ты видишь
Я возвращаюсь к той, которую люблю всю жизнь.
Чтобы только сказать ему
Долго еще
Даже на краю света
Это же небо, та же кровать
То же тепло, что окружает меня
Те же ароматы
Те, которые окутывают мои ночи навсегда
И я пришел только сказать тебе
Долго еще
Я возвращаюсь к той, которую люблю
Всегда
О, я возвращаюсь к той, которую люблю.
Всегда…
Всегда