Nevermore | 2014

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over a many quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping, at my chamber door.
«Tis some visitor,' I muttered, rapping at my chamber door.
«Tis some visitor,' I muttered, once more, only this and nothing more
I remember, it was bleak December.
Each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow,
Vainly I had sought to borrow,
From my books surcease of sorrow,
sorrow for the lost Lenore.
For the rare and radiant maiden,
Whom the angels call Lenore.
For the rare and radiant maiden,
Nameless here forever more.
Suddenly my soul grew stronger; hesitating then no longer,
Surely said I, that is a caller knocking
Let me see who would be there, knocking ever so faintly at my home…
Here I open wide the door"
Darkness there,
and nothing more…
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Dreaming the dreams no mortal ever dared to dream before.
Back into the chamber turning,
All my soul within me burning,
«Surely» said I, that is a caller knocking
Let me see what thereat is,
let this mystery be explored,
Let my heart be still for just a moment
'Tis the wind and nothing more!
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and a flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
«Prophet!» said I, «thing of evil!
Prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us,
By that God who sits on his white throne,
Tell this soul, with sorrow laden,
if within the Night’s Plutonian shore
Rests her there on unhallowed beaches, my angel named Lenore?
Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, from the Night’s Plutonian shore,
On this home by horror haunted, tell me truly, I implore."
On the bust of Pallas seated,
Quoth the raven, «Nevermore.»
Be that word our sign of parting bird or fiend
Get thee back into the tempest, get thee hence, away from me
Leave no black plume as a token
Of the Lie, thy soul has spoken
Leave my loneliness unbroken
Quoth the raven, «Nevermore.»

Однажды в полночь тоскливо, пока я размышлял о слабых и усталых,
О многих причудливых и любопытных томах забытых преданий,
В то время как я кивнул, почти дремал, внезапно раздался постук,
Как кто-то нежно постучал в дверь моей комнаты.
"Это какой-то посетитель", - пробормотал я, стуча в дверь своей комнаты.
"Это какой-то посетитель", - пробормотал я еще раз, только это и больше ничего.
Я помню, был мрачный декабрь.
Каждый отдельный угольник, умирающий, принес свой призрак на пол.
С жадностью я пожелал завтрашнего дня,
Тщетно искал взаймы
Из моих книг, наполненных печалью,
скорбью о потерянном Леноре.
За редкую и сияющую Деву,
Которую ангелы зовут Ленор.
Для редкой и сияющей Девы,
Безымянной здесь навсегда.
Внезапно моя душа окрепла, колеблясь, и я,
Конечно же, сказал, что это звонящий, стучащий.
Дай мне посмотреть, кто бы там был, стучась так слабо в мой дом...
Здесь я открываю широкую дверь".
Тьма там,
и больше ничего...
Глубоко в эту темноту вглядываясь, я долго стоял там, удивляясь, боясь,
Мечтая о мечтах, о которых никто из смертных не осмеливался мечтать прежде.
Возвращаюсь в комнату, поворачиваюсь,
Вся моя душа внутри меня горит, "
конечно", - сказал я, это звонящий стучит.
Дай мне увидеть, что там,
позволь этой тайне быть раскрытой,
Позволь моему сердцу замолчать на мгновение,
это ветер и ничего больше!
Открыв здесь, я бросил ставень, когда, со многими флиртами и флаттерами,
Туда ступил величественный ворон святых дней.
"Пророк!" - сказал я. - зло!
Пророк еще, если птица или дьявол!
Перед тем небом, что склоняется над нами,
Перед тем Богом, что сидит на своем белом троне,
Скажи этой душе с грустью,
что если на ночном Плутоновском берегу
Она покоится там, на незапятнанных пляжах, мой ангел по имени Ленор?
Будь то искушение, посланное, или Ли искушение вышвырнуло тебя сюда, на берег, опустошенное, но все же бесстрашное, с ночного Плутоновского берега, на этот дом с ужасом, преследуемый, скажи мне, истинно, я умоляю: "на груди Паллы, сидящего, ворона, "никогда". будь то слово, наш знак расставания с птицей или дьяволом вернет тебя обратно в бурю, заберет тебя отсюда, прочь от меня, не оставлю черного шлейфа в знак лжи, твоя душа сказала: "Оставь мое
Куот ворон:»никогда".