Du & ich | 2002

Ich war total besoffen und Du total bekifft
Ich wollte Deine Nummer, doch wir hatten keinen Stift
Du wolltest einen holen, dann warst Du plötzlich weg
Vermutlich mit 'nem andren — so ein Dreck
Und ich weiss — wir werden uns wohl lange Zeit nicht seh’n
Obwohl ich Dich so gerne mag
Und ich weiss — eines Tages werden wir uns gegenübersteh'n
Vielleicht schon nächsten Donnerstag
Und Du wirst sagen: «Die Zeit mit Dir war schön»
Und dass Du Dich gefreut hast, mich wieder mal zu seh’n
Ich sage Dir dasselbe, nur besser formuliert
Denn ich bin rhetorisch sehr versiert (denn ich hab studiert)
Und ich weiss — wir werden uns wohl lange Zeit nicht seh’n
Obwohl ich Dich so gerne mag
Und ich weiss — eines Tages werden wir uns gegenübersteh'n
Vielleicht schon nächsten Donnerstag

Я был полностью пьян, а ты полностью пьян
Я хотел твой номер, но у нас не было ручки
Ты хотел забрать его, а потом вдруг ушел
Предположительно с 'nem других — такая Грязь
И я знаю-мы, наверное, долго не увидимся
Хотя ты мне так нравишься
И я знаю — когда-нибудь мы столкнемся
Возможно, уже в следующий четверг
И ты скажешь: "время с тобой было прекрасным»
И что ты был рад снова увидеть меня
Я говорю вам то же самое, только лучше сформулировано
Потому что я риторически очень разбираюсь (ибо я изучал)
И я знаю-мы, наверное, долго не увидимся
Хотя ты мне так нравишься
И я знаю — когда-нибудь мы столкнемся
Возможно, уже в следующий четверг