Romance da Nau Catarineta | 2017

Ouçam, meus senhores todos
Uma história de espantar!
Lá vem a nau catarineta
Que tem muito que contar
Há mais de um ano e um dia
Que vagavam pelo mar:
Já não tinham o que comer
Já não tinham o que manjar!
Deitam sortes à ventura
Quem se havia de matar:
Logo foi cair a sorte
No capitão-general!
— tenham mão, meus marinheiros!
Prefiro ao mar me jogar!
Antes quero que me comam
Ferozes peixes do mar
Do que ver gente comendo
Carne do meu natural!
Esperemos um momento
Talvez possamos chegar
Assobe, assobe, gajeiro
Naquele mastro real!
Vê se vês terras de espanha
E areias de portugal!
— não vejo terras de espanha
E areias de portugal!
Vejo sete espadas nuas
Que vêm para vos matar!
— vai mais acima, gajeiro
Sobe no tope real!
Vê se vês terras de espanha
Areias de portugal!
— alvíssaras, capitão
Meu capitão-general!
Já vejo terras de espanha
Areias de portugal!
Enxergo, mais, três donzelas
Debaixo de um laranjal!
Uma, sentada a coser
Outra na roca, a fiar
A mais mocinha de todas
Está no meio, a chorar!
— todas três são minhas filhas:
Ah quem me dera as beijar!
A mais mocinha de todas
Contigo a hei de casar!
— eu não quero a vossa filha
Que vos custou a criar!
— dou-te o meu cavalo branco
Que nunca teve outro igual!
— não quero o vosso cavalo
Meu capitão-general!
— dou-te a nau catarineta
Tão boa em seu navegar!
— não quero a catarineta
Que naus não sei manobrar!
— que queres então, gajeiro?
Que alvíssaras hei de dar?
— capitão, eu sou o diabo
E aqui vim pra vos tentar!
O que eu quero, é vossa alma
Para comigo a levar!
Só assim chegais a porto
Só assim vos vou salvar!
— renego de ti, demônio
Que estavas a me tentar!
A minha alma, eu dou a deus
E o meu corpo eu dou ao mar!
E logo salta nas águas
O capitão-general!
Um anjo o tomou nos braços
Não o deixou se afogar!
Dá um estouro o demônio
Acalmam-se o vento e o mar
E à noite a catarineta
Chegava ao porto do mar!

Слушайте, господа, все
История веничек!
Там приходит корабль catarineta
Что есть много, что рассказать
Существует более чем один год и один день
Которые блуждали по морю:
Уже не было есть
Уже не было приношения!
Укладывают жребий в вентура
Кто должен был убить:
Вскоре был жребий
В капитан-генерала!
— имеющих руки, мои моряки!
Предпочитаю на море мне играть!
Прежде хочу, чтобы меня ели
Свирепые рыбы на море
Чем видеть, как люди едят
Мясо мой натуральный!
Надеюсь, время
Может быть, мы можем достичь
Assobe, assobe, gajeiro
В тот топовый, реально!
Видите, если видишь земли испании
И пески, португалия!
— я не вижу земли испании
И пески, португалия!
Я вижу семь мечей обнаженных
Которые приезжают, чтобы вас убить!
— будет еще выше, gajeiro
Поднимается в топе реально!
Видите, если видишь земли испании
Пески, португалия!
— радостная весть, капитан
Мой капитан-генерала!
Я уже вижу, земель испании
Пески, португалия!
Воспринимаю, больше, три девицы
Из-под оранжерее!
Один, сидя на шитье
Еще на прялке, спиннинг
Больше девушка, все
Находится в середине, плакать!
— все три мои дочери:
Ах как я хочу их поцеловать!
Больше девушка, все
С тобою хочу я замуж!
— я не хочу, чтобы ваша дочь
Что вам стоило создать!
— я даю тебе мой белый конь
Который никогда не был один!
— не хочу, чтобы ваша лошадь
Мой капитан-генерала!
— я даю тебе корабль catarineta
Так хорошо, на просмотр!
— не хочу catarineta
Что корабли не знаю, маневрировать!
— что вы хотите то, gajeiro?
Что радостная весть, хочу я дать?
— капитан, я-дьявол
И здесь, я пришел, чтоб вам попробовать!
То, что я хочу, это ваша душа
Чтобы со мной вести!
Только так chegais в порту
Только так вас буду спасать!
— renego тебя, демон
Что ты мне попробовать!
Моя душа, я даю богу
И мое тело, я даю в море!
И сразу прыгает в воду
Капитан-генерал!
Ангел взял его на руки
Не оставил тебя утопить!
Дает переполнение демон
Успокаивают-ветер и море
А ночью catarineta
Приходил в порт на море!