Derwentwater's Farewell | 2005

Farewell to pleasant Dilston
My father’s ancient seat
A stranger must now call thee his
Which gars my heart to greet;
Farewell each friendly well known face
My heart has held so dear
My tenants now must leave their lands
Or hold their lives in fear
No more along the banks of Tyne
I’ll rove in autumn grey
No more I’ll hear at early dawn
The lav’rocks wake the day;
And who shall deck the hawthorn bower
Where my fond children strayed?
And who, when spring shall bid it flower
Shall sit beneath the shade?
And fare thee well, George Collingwood
Since fate has put us down
If thou and I have lost our lives
Our King has lost his crown;
But when the head that wears the crown
Shall be laid low like mine
Some honest hearts may then lament
For Radcliffe’s fallen line
Farewell, farewell, my lady dear
Ill, ill, thou councell’dst me
I never more may see the babe
That smiles at your knee;
Then fare ye well brave Widdrington
And Foster ever true;
Dear Shaftsbury and Errington
Receive my last adieu
And fare thee well my bonny grey steed
That carried me aye so free
I wish I’d been asleep in my bed
Last time I mounted thee;
The warning bell now bids me cease
My trouble’s nearly oer
Yon sun that rises from the sea
Shall rise on me no more
And when the head that wears a crown
Shall be laid low like mine
Some honest hearts may then lament
For Radcliffe’s fallen line
Farewell to pleasant Dilston hall
My father’s ancient seat
A stranger now must call thee his
Which gars my heart to greet

Прощай, милый Дилстон,
Древнее местечко моего отца,
Теперь незнакомец должен звать тебя тем,
Кого мое сердце приветствует.
Прощай, каждое доброе, хорошо знакомое лицо,
Мое сердце было так дорого.
Теперь мои жильцы должны покинуть свои земли
Или держать свои жизни в страхе.
Нет больше вдоль берегов тайна,
Я буду скитаться по осени,
Больше не буду слышать, как на раннем рассвете
Лав-рок просыпается.
И кто будет украшать боярышник,
Где заблудились мои любимые дети?
И кто, когда весна скажет, что цветок
Будет сидеть в тени?
И прощай, Джордж Коллингвуд,
С тех пор, как судьба свела нас с ума.
Если ты и я потеряли наши жизни,
Наш король потерял свою корону.
Но когда голова, что носит корону,
Будет опущена, как моя.
Некоторые честные сердца могут потом
Оплакивать падшую черту Рэдклиффа.
Прощай, прощай, моя госпожа, дорогая,
Больна, больна, ты советуешь мне.
Я больше никогда не увижу малышку,
Которая улыбается тебе на колени,
А затем прощай, храбрый Виддрингтон
И приемный, всегда верный.
Дорогие Шафтсбери и Эррингтон!
Прими мое последнее прощание
И прощай, мой милый серый конь,
Который нес меня так свободно.
Жаль, что я не спал в своей постели.
В последний раз, когда я поднимался к тебе,
Предупреждающий колокол велел мне остановиться.
Моя беда
В том, что Солнце восходит из моря,
Больше не взойдет на меня,
И когда голова, носящая корону,
Будет опущена, как моя.
Некоторые честные сердца могут потом
Оплакивать падшую черту Рэдклиффа.
Прощай, милый Дилстон холл,
Древнее местечко моего отца,
Теперь незнакомец должен называть тебя тем,
Кого мое сердце встречает.