(North) Korean Girl | 2017

You were so cold with an aching heart
You followed the moon, your only friend, a star
It wasn’t enough to leave your home
You had to find your way all alone
You carried a knife to cut your throat
If you were caught and sent back home
The chongsu still in your mind
Makes you feel like he’s there all the time
Korean Girl, Hangug Sonyeo
Korean Girl, Hangug Sonyeo
Can you see me on this mountain so high
I could have done more besides wave goodbye
I had heard about your tale once or twice, but
I didn’t know being free cost such a price
Korean Girl, Hangug Sonyeo
You were so strong
But you can never go home
You can never go home, my Korean girl

Ты была так холодна с больным сердцем.
Ты следовал за Луной, твоим единственным другом, Звездой,
Но этого было недостаточно, чтобы покинуть свой дом.
Ты должен был найти свой путь в полном одиночестве.
Ты носил нож, чтобы перерезать себе горло.
Если бы тебя поймали и отправили домой.
Чонгу все еще в твоих мыслях,
Ты чувствуешь, что он всегда рядом.
Корейская Девушка, Hangug Sonyeo,
Корейская Девушка, Hangug Sonyeo.
Ты видишь меня на этой горе так высоко,
Что я мог бы сделать больше, кроме прощальной волны?
Я слышал о твоей сказке раз или два,
Но не знал, что быть свободным стоит такой цены.
Корейская Девушка, Хангуг Сонье.
Ты была такой сильной,
Но никогда не сможешь вернуться домой.
Ты никогда не сможешь вернуться домой, моя корейская девочка.