It comes in the mail; a curse in disguise,
Promise you a leading role with a script of lies,
You see a nouveau world for sale,
An installment plan like a wishing well.
It takes money to make money but it doesn’t take money to spend money.
And it’s a crime you just pay someone else’s bills and accumulate debt,
They put the bullet in the gun and the credit in the card while you play
debtors' roulette.
Now you’re theoretically rich and technically poor, Can’t afford what you have;
can’t afford not to buy more,
You’re doing time for money; you’ll be serving life, And you’ll be completely
under their thumb when they get you under the knife,
Enough insurance to pay the doctor; not enough to pay the doctor bills,
Go on the cheap with your groceries and ten percent down for thrills,
But if you’re willing to swallow fifty cents worth of pride for every dollar
you sigh,
It’s a twenty eight percent interest rate worth of truth and a zero down same
as cash lie.
It’s not a crime to be a criminal these days,
As long as you wave your pirate’s flag by the book; this crime pays,
And they can play an angel to their conscience by acting like they’re doing you
a favor,
A good credit report is a dish they can truly savior, Meanwhile the only way up
is to dive in deeper, Refinance your troubles; take a lien on your cure;
bread and water don’t get any cheaper,
And now you’re finally so broke you can’t even afford to ask why,
You sell your right to own to pursue your need to buy.
And if you feel cheated; well you’re right,
You owe it all to the merchants of light,
It takes your money to make their money,
They make you think it’s as natural as a bee making honey.
Debtors' Prison | 2000
Исполнитель: Michael McGuireПеревод песни
Это приходит по почте; Заклятие в маске,
Обещаю тебе ведущую роль со сценарием лжи,
Ты видишь мир нуво на продажу,
Рассрочку, как Колодец желаний.
Нужны деньги, чтобы заработать, но не нужны деньги, чтобы потратить их.
И это преступление, ты просто оплачиваешь чужие счета и накапливаешь долги,
Они вставляют пулю в пистолет и кредит в карту, пока ты играешь
в рулетку с должниками.
Теперь вы теоретически богаты и технически бедны, не можете позволить себе то, что у вас есть; не можете позволить себе не покупать больше, вы делаете время за деньги; вы будете служить жизни, и вы будете полностью под их каблуком, когда они возьмут вас под нож, достаточно страховки, чтобы заплатить доктору; недостаточно, чтобы платить по счетам врача, идти по дешевке с вашими продуктами и десятью процентами за острые ощущения, но если вы готовы проглотить пятьдесят центов гордости за каждый доллар, который вы вздыхаете, это двадцать восемь-процентная ставка, которая стоит правды, и ноль тех же денег.
Это не преступление-быть преступником в наши дни, пока ты размахиваешь флагом своего пирата по книге; это преступление платит, и они могут сыграть ангела своей совести, ведя себя так, будто они делают тебе одолжение, хороший кредитный отчет-это блюдо, которое они могут по - настоящему спасти, тем временем единственный способ-погрузиться глубже, рефинансировать свои проблемы; взять залог за свое лекарство; хлеб и вода не становятся дешевле, и теперь Вы, наконец, так сломлены, что вы даже не можете позволить себе спросить, почему вы продаете свое право на покупку.
И если ты чувствуешь себя обманутым, что ж, ты прав,
Ты должен все это купцам света,
Нужны твои деньги, чтобы заработать их деньги,
Они заставляют тебя думать, что это так же естественно, как пчелиный мед.
Обещаю тебе ведущую роль со сценарием лжи,
Ты видишь мир нуво на продажу,
Рассрочку, как Колодец желаний.
Нужны деньги, чтобы заработать, но не нужны деньги, чтобы потратить их.
И это преступление, ты просто оплачиваешь чужие счета и накапливаешь долги,
Они вставляют пулю в пистолет и кредит в карту, пока ты играешь
в рулетку с должниками.
Теперь вы теоретически богаты и технически бедны, не можете позволить себе то, что у вас есть; не можете позволить себе не покупать больше, вы делаете время за деньги; вы будете служить жизни, и вы будете полностью под их каблуком, когда они возьмут вас под нож, достаточно страховки, чтобы заплатить доктору; недостаточно, чтобы платить по счетам врача, идти по дешевке с вашими продуктами и десятью процентами за острые ощущения, но если вы готовы проглотить пятьдесят центов гордости за каждый доллар, который вы вздыхаете, это двадцать восемь-процентная ставка, которая стоит правды, и ноль тех же денег.
Это не преступление-быть преступником в наши дни, пока ты размахиваешь флагом своего пирата по книге; это преступление платит, и они могут сыграть ангела своей совести, ведя себя так, будто они делают тебе одолжение, хороший кредитный отчет-это блюдо, которое они могут по - настоящему спасти, тем временем единственный способ-погрузиться глубже, рефинансировать свои проблемы; взять залог за свое лекарство; хлеб и вода не становятся дешевле, и теперь Вы, наконец, так сломлены, что вы даже не можете позволить себе спросить, почему вы продаете свое право на покупку.
И если ты чувствуешь себя обманутым, что ж, ты прав,
Ты должен все это купцам света,
Нужны твои деньги, чтобы заработать их деньги,
Они заставляют тебя думать, что это так же естественно, как пчелиный мед.