All-Nighter | 2017

When the work piles high and your time is low
There comes a moment when you know
It’s time to grit your teeth and pull
An all-nighter!
It’s 8 o’clock on a Sunday night and
Well I’m feeling just fine!
I’ve got to write a 65-page paper
But I think I’ll finish it by nine!
(facebook, facebook! Facebook! Facebook!)
It’s 9 o’clock before I know it
And I’ve barely begun!
(your paper’s still «Untitled 1»!)
I’ve still got 64 more pages left but
Another hour and I’ll be done!
(facebook, reddit! YouTube! RedTube!)
It’s 1 o’clock already and I don’t know what to do
I hope that I can finish this by morning—
Gotta give up, that’s right
Gotta stay up, all night
Gotta be a fighter!
I’m pullin' an all-nighter!
Well now that I’ll be up 'til morning
I’ve got hours to spare!
(Look at all those cat videos;
Just a few more cat videos!)
I’ve got to build the perfect Spotify playlist
So I can focus and prepare!
(Coldplay, Ke$ha, Justin Bieber
Star Wars theme, «My Heart Will Go On»!)
I’ll raid the kitchen and grab some Cheez-its
And then I’ll go online
To check my Facebook one last one last—
One last one last one last time!
(No new notifications—
Time to stalk your ex-girlfriend!)
I’ve got the perfect setup, yeah
This paper’s in the bag!
But then my limbs get heavy
And my eyelids start to sag
As long as I can shake myself awake
And keep on beaming
I know that I can keep myself from
Keep myself from…
Where am I?
…who am I?
It’s so… peaceful…
Why must one… PULL an all-nighter…
Why can’t you push one?
I want to stay here forever…
No! no! No! NO!
5AM! 5AM! 5AM! 5AM!
Shove that unrefrigerated Starbucks
Double-shout espresso down your throat!
Coffee coffee coffee coffee coffee coffee coffee coffee coffee coffee coffee
coffee second wind!
Sunrise—the birds are
Judging you!
Blue skies—your roommate’s
Judging you! (*yawn* Are you STILL up?)
I gotta give up, that’s right!
Gotta stay up all night!
Gotta keep working 'til
I know it’s all downhill!
Gotta fight the urge to take
Another study break
Gotta keep sleep away
'Til I see the light of day!
I’m pulling an all-nighter!
I’m pulling an all-nighter!
I’m pulling an all-nighter!
Ahh—DONE!

Когда работа накапливается высоко, а твое время мало.
Наступает момент, когда ты знаешь,
Что пора стиснуть зубы и тянуть
Всю ночь!
Сейчас 8 часов воскресного вечера, и
Я чувствую себя прекрасно!
Мне нужно написать 65-страничную газету,
Но, думаю, я закончу ее к девяти!
(facebook, facebook! Facebook! Facebook!)
Сейчас 9 часов, прежде чем я узнаю об этом,
И я едва начал!
(твоя бумага все еще "безымянная 1"!)
У меня осталось еще 64 страницы, но
Еще час, и я закончу!
(facebook, reddit! YouTube! RedTube!)
Уже час, и я не знаю, что делать,
Я надеюсь, что смогу закончить это к утру-
Я должен сдаться, правильно.
Не ложись спать всю ночь,
Должен быть бойцом!
Я зажигаю всю ночь!
Что ж, теперь, когда я проснусь до утра,
У меня есть свободные часы!
(Посмотрите на все эти кошачьи клипы;
Еще несколько кошачьих клипов!)
Я должен создать идеальный плейлист Spotify,
Чтобы я мог сосредоточиться и подготовиться!
(Coldplay, Ke$ha, Justin Bieber
Тема Звездных войн: "мое сердце будет продолжаться"!)
Я совершу набег на кухню и возьму чиз-
И, а затем я выйду в сеть,
Чтобы проверить свой Фейсбук в последний раз,
В последний раз!
(Никаких новых уведомлений—
Время преследовать твою бывшую девушку!)
У меня идеальная обстановка, да.
Эта бумага в сумке!
Но затем мои конечности становятся тяжелыми,
И мои веки начинают провисать,
Пока я могу встряхнуться
И продолжать сиять.
Я знаю, что могу уберечь себя от
Того, чтобы уберечь себя от...
Где я?
... кто я такой?
Это так ... спокойно...
Почему один должен ... тянуть всю ночь ...
Почему ты не можешь нажать один?
Я хочу остаться здесь навсегда ...
Нет! Нет! Нет!нет!
5 УТРА! 5 УТРА! 5 УТРА! 5 УТРА!
Засунь этот несгораемый "Старбакс"
С двойным криком эспрессо тебе в глотку!
Кофе,
Кофе, Кофе, Кофе, кофе, кофе, кофе, кофе, Кофе, Кофе, Кофе, второе дыхание!
Восход солнца-птицы
Осуждают тебя!
Голубое небо-твоя соседка
Осуждает тебя! (*зевок* ты еще не спишь?)
Я должен сдаться, это правда!
Не ложись спать всю ночь!
Нужно продолжать работать, пока
Я не пойму, что все идет ко дну!
Нужно бороться с желанием сделать
Еще один перерыв в учебе,
Нужно держаться подальше от сна,
пока я не увижу дневной свет!
Я провожу всю ночь!
Я провожу всю ночь!
Я провожу всю ночь!
А-А-а!