The Proposal | 2011

I love you like a flower loves a bee,
Come pollinate me.
And just like the birds up in the trees,
I melt into honey when you sing to me.
And when I look at you I’m 16 again,
It’s like I’ve only just discovered men.
I giggle and play with my hair,
When you look at me with that brooding stare.
You’ve traveled all over the world,
I sometimes wonder if you’ve found yourself a girl.
Maybe you’d like the girls round here.
I think you’d like it sound here so,
Come and visit me in Belfast,
If you come once I know you’ll come twice,
I don’t have to be your girlfriend,
Just to know how to make you feel nice.
And if you came to visit we’d sit by the river,
And get ourselves into a drunken stuper,
And maybe we would go to a bar I sometime visit,
Maybe it would go a little like this.
Black velvet to loosen your nerves,
Whisky mac to get you saying those words,
A Baileys on ice to round of the night,
And all that’s left is to head back to mine.

Я люблю тебя, как цветок, люблю пчелу,
Приди, опыли меня.
И как птицы на деревьях,
Я таю в меде, когда ты поешь мне.
И когда я смотрю на тебя, мне снова 16,
Я словно только что открыла для себя людей.
Я хихикаю и играю со своими волосами,
Когда ты смотришь на меня своим задумчивым взглядом.
Ты объездила весь мир,
Иногда мне интересно, нашла ли ты себе девушку.
Может, тебе понравятся девушки здесь.
Я думаю, тебе бы хотелось, чтобы это прозвучало здесь, так
Что приходи ко мне в Белфаст,
Если ты придешь однажды, я знаю, что ты придешь дважды,
Я не должна быть твоей девушкой,
Просто чтобы знать, как сделать тебе приятно.
И если бы ты пришел навестить нас, мы бы сели у реки
И вляпались в пьяного придурка,
И, может быть, мы бы сходили в бар, который я когда-нибудь навещал,
Может, так и было бы.
Черный бархат, чтобы расслабить нервы,
Виски мак, чтобы заставить тебя произнести эти слова,
Бейлис на льду всю ночь,
И все, что осталось-вернуться ко мне.