«There is no whisky in this town,
no pub, no club to sit me dowm. "
Useless prayers of a bewildered crowd,
down by the Gange, I watch them drown.
I’m buried in Benares,
waiting for the Monsoon.
I told you once, but I can tell you twice:
for a glass full of Red-eye, I could sell my hide.
I won’t go to Benares,
even if the sun shines.
Remember,
there is tricks,
tricks to fill up a life,
like empty words mixed with a bottle of wine,
and a girl, a girl just like you.
Entangled in a tune,
my words are sucked up into their shells.
The sound of broken glass
reminds me their uselessness.
Enslaved souls in their funeral piles,
down by the shore, I hear them cry.
I can’t stay in Benares
cause I don’t have a dream
to realize
to realize
Remember,
there is tricks
to fill up a whole long life,
like empty words mixed with a handfull of rice,
and a girl, a girl
just like you.
Oh give me a girl
just like you,
A simple girl
all dressed like you,
and eyes of blue.
I call your name,
there is no telephone.
I scream myself hoarse,
waiting for the Monsoon,
and no telephone.
Well I call your name hoarse
in the sweltering heat.
I scream myself hoarse
but there is no telephone.
Tricks Of Mind | 1983
Исполнитель: Marc SebergПеревод песни
"В этом городе нет ни виски,
ни паба, ни клуба, где можно посидеть со мной".
Бесполезные молитвы сбитой с толпы
сбитой с толпы, я смотрю, как они тонут.
Я похоронен в Бенаресе,
в ожидании Муссона.
Я говорил тебе однажды, но могу сказать дважды:
за стакан, полный красных глаз, я мог бы продать свою шкуру.
Я не поеду в Бенарес,
даже если солнце светит.
Помни,
есть уловки,
уловки, чтобы заполнить жизнь,
как пустые слова, смешанные с бутылкой вина,
и девушка, девушка, такая же, как ты.
Запутавшись в мелодии,
мои слова засасываются в их раковины.
Звук битого стекла
напоминает мне об их бесполезности.
Порабощенные души в своих погребальных сваях,
внизу у берега, я слышу их плач.
Я не могу остаться в Бенаресе,
потому что у меня нет мечты,
чтобы ее воплотить в жизнь.
Помни,
есть уловки,
чтобы заполнить целую долгую жизнь,
как пустые слова, смешанные с рисовым куском,
и девушка, девушка,
такая же, как ты.
О, дай мне такую же девушку,
как ты,
Простую девушку,
одетую как ты,
и голубые глаза.
Я зову тебя по имени,
нет телефона.
Я кричу себе хрипло,
ожидая Муссона,
и никакого телефона.
Я называю твое имя хриплым
в знойной жаре.
Я кричу себе хрипло,
но телефона нет.
ни паба, ни клуба, где можно посидеть со мной".
Бесполезные молитвы сбитой с толпы
сбитой с толпы, я смотрю, как они тонут.
Я похоронен в Бенаресе,
в ожидании Муссона.
Я говорил тебе однажды, но могу сказать дважды:
за стакан, полный красных глаз, я мог бы продать свою шкуру.
Я не поеду в Бенарес,
даже если солнце светит.
Помни,
есть уловки,
уловки, чтобы заполнить жизнь,
как пустые слова, смешанные с бутылкой вина,
и девушка, девушка, такая же, как ты.
Запутавшись в мелодии,
мои слова засасываются в их раковины.
Звук битого стекла
напоминает мне об их бесполезности.
Порабощенные души в своих погребальных сваях,
внизу у берега, я слышу их плач.
Я не могу остаться в Бенаресе,
потому что у меня нет мечты,
чтобы ее воплотить в жизнь.
Помни,
есть уловки,
чтобы заполнить целую долгую жизнь,
как пустые слова, смешанные с рисовым куском,
и девушка, девушка,
такая же, как ты.
О, дай мне такую же девушку,
как ты,
Простую девушку,
одетую как ты,
и голубые глаза.
Я зову тебя по имени,
нет телефона.
Я кричу себе хрипло,
ожидая Муссона,
и никакого телефона.
Я называю твое имя хриплым
в знойной жаре.
Я кричу себе хрипло,
но телефона нет.