Une pipe à pépé | 1997

Adolescent paumé
Qui saigne les vieillards
Pour d’la menue monnaie,
Quelques pauvres liards,
Donne-leur donc, au lieu
D’un coup de yatagan,
Le p’tit coup du Bon Dieu,
Un dernier bon moment…
Fais un’e pipe àPépé, avant qu’il ne la casse,
Un’e p’tit’e langue àMémé, avant qu’elle ne trépasse
Et ne pouss’e pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme toi, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !
Infirmière dévouée,
Au fond d’ton hôpital,
Au lieu du comprimé,
Du calmant, du bocal,
Au lieu du thermomètre,
Cette épée d’Damoclès,
Donne donc àl'ancêtre
Une ultime caresse…
Fais un’e pipe àPépé, avant qu’il ne la casse,
Un’e p’tit’e langue àMéméavant qu’elle ne trépasse
Et ne pouss’e pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme toi, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !
Adultes répugnants,
Qui clouez au fauteuil
Grand’papa, Grand’maman
Comme dans un cercueil,
Au lieu de vous cacher
Pour d’intimes prouesses,
Allez donc les chercher:
Ça leur r’f’ra un’e jeunesse…
Fait’es une pipe àPépé, avant qu’il ne la casse,
Un’e p’tit’e langue àMémé, avant qu’elle ne trépasse
Et n’poussez pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme vous, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !
Au chevet de nos vieux,
Sont penchés des cornettes,
Les corbeaux du Bon Dieu,
Les curés, les nonnettes.
Au lieu de ces oiseaux,
Donnez-leur des marins
Et des putes pour un beau
Dernier petit coup d’rein…
Fait’es une pip’e àPépé, avant qu’il ne la casse,
Un’e p’tit’e langue àMémé, avant qu’elle ne trépasse
Et n’poussez pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme vous, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !
La vieillesse, mes frères,
C’est pas le paradis.
Ce s’rait plutôt l’enfer
Des plaisirs interdits,
Car, àquatre-vingts ans,
— Papa Hugo l’a dit —
On cach’e son sentiment
Dessous ses bigoudis…
F’sons un’e pipe àPépé, avant qu’il ne la casse,
Un’e p’tit’e langue àMémé, avant qu’elle ne trépasse
Et n’poussons pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme nous, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !
Et n’poussons pas des cris d’horreur, d’indignation:
Ils sont comme nous, les vieux,
Ils ont l’cul sous l’chignon !

Молодой парень
Кто истекает кровью стариков
За мелочь,
Некоторые бедные лиарды,
Так дай им, вместо
Одним взмахом ятагана,
- Негодующе воскликнул он.,
Последний хороший момент…
Сделай минет, прежде чем он сломает ее,
Un'e p'tit'e язык, прежде чем она трепещет
И не раздавались крики ужаса, негодования:
Они такие же, как ты, старики.,
У них задница под булочкой !
Преданная медсестра,
В глубине твоей больницы,
Вместо таблетки,
Успокоительное, баночка,
Вместо термометра,
Этот дамоклов меч,
Так отдай предку
Конечная ласка…
Сделай минет, прежде чем он сломает ее,
Un'e p'tit'e язык, прежде чем она трепещет
И не раздавались крики ужаса, негодования:
Они такие же, как ты, старики.,
У них задница под булочкой !
Отвратительные взрослые,
Кто прибивает к креслу
Дедушка, дедушка
Как в гробу,
Вместо того чтобы прятаться
Для интимной доблести,
Пойдите искать:
Это их р'ф'РА ун'э молодость…
Сделай минет, прежде чем он ее сломает,
Un'e p'tit'e язык, прежде чем она трепещет
И не кричите от ужаса, от возмущения:
Они такие же, как вы, старики,
У них задница под булочкой !
У постели наших стариков,
Склонились рожки,
Вороны Благого Бога,
Приходских священников, их пряник.
Вместо этих птиц,
Дайте им моряков
И шлюх для прекрасного
Последний удар по почкам…
Сделай пипку, прежде чем он ее сломает,
Un'e p'tit'e язык, прежде чем она трепещет
И не кричите от ужаса, от возмущения:
Они такие же, как вы, старики,
У них задница под булочкой !
Старость, братья мои,
Это не рай.
Это скорее смех ад
Запретные удовольствия,
Ибо в двадцать лет,
- Сказал папа Хьюго. —
Мы скрываем свои чувства
Под ее бигуди…
F'sons un'e минет, прежде чем он сломал ее,
Un'e p'tit'e язык, прежде чем она трепещет
И не будем кричать от ужаса, от возмущения:
Они такие же, как мы, старики,
У них задница под булочкой !
И не будем кричать от ужаса, от возмущения:
Они такие же, как мы, старики,
У них задница под булочкой !