De larmes et de sang | 2009

Une à une
Les larmes se concentraient
Autour des pupilles blessées,
A jamais trahies…
Le sang se propageait
Se frayant une ultime voie
Vers ce corps ciliaire
Cet iritis malmené…
L’hémorragie déborda
Traversa la rétine malade
Se mêla aux larmes
Fit couler la source…
Le sang mêlé aux larmes
Rendait le spectacle inoubliable
Accentuait la tristesse de la scène
Effrayait même la mort…
Sinistre effroyable,
Effroyable destin…

Один за другим
Слезы сосредоточились
Вокруг раненых зрачков,
Никогда не предавали…
Кровь распространялась
Пробиваясь в последний путь
К этому ресничному телу
Этот злой иритис…
Кровоизлияние переполнилось
Прошла через больную сетчатку
Смешалась со слезами
Потопил источник…
Кровь смешалась со слезами
Сделал зрелище незабываемым
- С горечью воскликнул он.
Боялся даже смерти…
Зловещий ужас,
Страшная судьба…