De mis recuerdos | 2016

Recuerdo de mi infancia la alegría
De medirme la edad en cada marzo
La tremenda ilusión con que veía
Crecer todos los años mis zapatos
La fuga cotidiana y la paciencia
De jugar con mi sombra a la escondida
El tiempo me trató con indulgencia
Aún me asombro de cosas parecidas
Tiempo de la niñez
Tiempo de tías;
De tanta candidez
Del alma mía…
Tiempo de dialogar
Con los juguetes
Aprendiendo a volar
En barrilete
De reír y llorar
Sin más secuela
Que empezar a vivir
A toda vela
De ir con Buffalo Bill
A la aventura
Con su viejo fusil
Y su montura
Recuerdos de la infancia que regresan
A templar los sentires más umbríos
De esta vieja rutina que no cesa
De llenarnos el mundo de vacío
De ponerle etiquetas a la gente
A los sueños, al miedo, a la conciencia
Recuerdos que deambulan por mi mente
En busca de algún resto de inocencia
Tiempo de la niñez
Que todavía
Alumbra la avidez
Del alma mía
Avidez de vivir
Intensamente
Avidez de salir
De la corriente
De saber el valor
De una sonrisa
De abarcar el amor
Sin cortapisas
De llamar al pan, pan
Y al vino, vino
Sin dejar de luchar
Con los molinos

Я помню свое детство радость
Измерять мне возраст в каждом марте
Огромная иллюзия, с которой он смотрел,
Расти каждый год мои ботинки
Каждодневное бегство и терпение
От игры с моей тенью в прятки
Время относилось ко мне снисходительно.
Я все еще удивляюсь подобным вещам.
Время детства
Время теток;
От такой откровенности
От души моей…
Время диалога
С игрушками
Учимся летать
В бочонке
Смеяться и плакать.
Нет больше продолжения
Что начать жить
На всех парусах
Идти с Буффало Биллом
К приключениям
Со своей старой винтовкой.
И его седло
Возвращающиеся детские воспоминания
Чтобы умерить самые умбрийские чувства
От этой старой рутины, которая не прекращается.
Наполнить мир пустотой.
О том, чтобы наносить ярлыки людям
К мечтам, к страху, к совести.
Воспоминания, которые бродят в моей голове,
В поисках остатка невинности
Время детства
Что все еще
Светит жадность
От души моей
Жадность жить
Напряженно
Жадность выхода
Из потока
Знать значение
От улыбки
Охватить любовь
Без кусачек
От призыва к хлебу, хлебу
И вино, вино.
Не переставая бороться.
С мельницами