Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go
Make It Go | 1968
Исполнитель: Sandie ShawПеревод песни
Сэнди Шоу,
Все хиты-конечная коллекция,
Заставь ее уйти.
Я был на вечеринке прошлой пятничной ночью.
Я была так счастлива, что все было так хорошо,
Танцевала всю ночь напролет, веселилась
Так же, как и все.
Там был парень с милым выражением,
Он сказал: "Могу я сделать предложение?
Моя машина припаркована прямо на улице.
Как бы ты хотел прокатиться?»
Сначала ты должен подтолкнуть ее, чтобы все прошло.
Сначала ты должен подтолкнуть ее, чтобы все прошло.
Толкнул и толкнул, чтобы пройти его машину.
Я сказал: "Было бы лучше, если бы мы были командой».
Он сказал: "но мы такие, о чем ты говоришь?»
Я сказал: "Было бы проще, если бы ты выбрался"
, но он сказал: «Милый, кто-то должен водить»
, я понял, поэтому спросил: «почему бы не я?»
Он сказал: "Может быть, у тебя есть права,
Но я вижу, что ты неопытен"»
Так что я должен был подтолкнуть его, чтобы заставить его уйти.
Так что я должен был подтолкнуть его, чтобы заставить его уйти.
Если бы я знала, какой ты парень,
Я бы отказала тебе в ответе,
Вместо этого все эти разговоры здесь, в то время
Как я, должно быть, толкнула эту штуку
На полмилии, поэтому я начала возвращаться внутрь.
Он сказал: "Милый, как насчет прокатиться?»
Я ответил, я положил его, как будто это правда.
Я точно сказал ему, что он может сделать.
Почему бы тебе не надавить, чтобы все прошло?
Почему бы тебе не надавить, чтобы все прошло?
Все хиты-конечная коллекция,
Заставь ее уйти.
Я был на вечеринке прошлой пятничной ночью.
Я была так счастлива, что все было так хорошо,
Танцевала всю ночь напролет, веселилась
Так же, как и все.
Там был парень с милым выражением,
Он сказал: "Могу я сделать предложение?
Моя машина припаркована прямо на улице.
Как бы ты хотел прокатиться?»
Сначала ты должен подтолкнуть ее, чтобы все прошло.
Сначала ты должен подтолкнуть ее, чтобы все прошло.
Толкнул и толкнул, чтобы пройти его машину.
Я сказал: "Было бы лучше, если бы мы были командой».
Он сказал: "но мы такие, о чем ты говоришь?»
Я сказал: "Было бы проще, если бы ты выбрался"
, но он сказал: «Милый, кто-то должен водить»
, я понял, поэтому спросил: «почему бы не я?»
Он сказал: "Может быть, у тебя есть права,
Но я вижу, что ты неопытен"»
Так что я должен был подтолкнуть его, чтобы заставить его уйти.
Так что я должен был подтолкнуть его, чтобы заставить его уйти.
Если бы я знала, какой ты парень,
Я бы отказала тебе в ответе,
Вместо этого все эти разговоры здесь, в то время
Как я, должно быть, толкнула эту штуку
На полмилии, поэтому я начала возвращаться внутрь.
Он сказал: "Милый, как насчет прокатиться?»
Я ответил, я положил его, как будто это правда.
Я точно сказал ему, что он может сделать.
Почему бы тебе не надавить, чтобы все прошло?
Почему бы тебе не надавить, чтобы все прошло?