Die Harpunen jagen wieder | 2017

Wir jaulten an diesem herrlichen Tag
An dem die Sonne so langsam tiefe Wunden riß
Wir brüllten voller Freude
Und sie, sie zerrte weiter
Mit flammenden Strahlen an der kalten Haut
Wir sahen, wie kleine Risse erst, zu riesigen Feldern wuchsen
Von ihnen zogen kleinste Linien
Spalteten die Kälte und weiteten sie zum Meer
Gaben die Schiffe wieder frei
Seht nur — die Schiffe sind nun wieder frei!
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Unser Glück kennt nun keine Grenzen
Jagdfieber durch und durch!
Auf kleinen Booten liegend, wankend und schaukelnd
Folgen wir den flinken Robben
Weit draußen vor unseren Inseln ziehen die Riesen
Riesige Fontänen schießen geräuschvoll in die Luft
Ja, diese Klänge haben wir so lange vermisst
Ihre Gesänge so lang ersehnt
Wir sind so hungrig
Starren erwartungsvoll, zitternd ins schäumende Meer
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Endlich nun, packen kräftige Hände uns
Umschlingen unsre schlanken Körper
Letzte Worte ereilen unsre Ohren
Bevor wir die eisigen Fluten durchtrennen —
So, wie die Sonne vor uns das Winterschild zerteilte
Letzte Gesänge der Frauen
Die uns so liebevoll im Winter liebkosten
O, Jagdglück sei uns hold, Heimkehr schimmert
Ist der Sippe Gold
…Gold…Gold…Gold…

Мы скулили в этот славный день
На котором солнце так медленно рвало глубокие раны
Мы ревели от радости
И она, она продолжала дергать
С пылающими лучами на холодной коже
Мы видели, как маленькие трещины вырастали сначала, до огромных полей
От них тянулись мельчайшие линии
Разделили холод и простерли их к морю
Освободили корабли
Смотрите только-корабли теперь свободны!
Да, только посмотрите!
Гарпуны снова охотятся
Вода смягчает нашу горячую лихорадку
Смотрите, как мы танцуем-далеко под вашей лодкой
Мы окрашиваем наше небо в самый красивый красный цвет
Наше счастье теперь не знает границ
Охотничья лихорадка насквозь!
Лежа на маленьких лодках, покачиваясь и раскачиваясь
Мы следуем за ловкими тюленями
Далеко за нашими островами тянутся великаны
Огромные фонтаны шумно взлетают в воздух
Да, эти звуки мы так долго пропускали
Их песнопения столь долгожданные
Мы так голодны
Глядя выжидающе, дрожа в пенящееся море
Да, только посмотрите!
Гарпуны снова охотятся
Вода смягчает нашу горячую лихорадку
Смотрите, как мы танцуем-далеко под вашей лодкой
Мы окрашиваем наше небо в самый красивый красный цвет
Наконец, сильные руки хватают нас
Обвивая наше стройное тело
Последние слова долетают до наших ушей
Прежде чем мы рассечем ледяные потоки —
Так, как солнце рассекало перед нами зимний щит
Последние песнопения женщин
Которые так ласково любят нас зимой
О, охотничье счастье да хранит нас, Возвращение домой мерцает
Является ли род золотой
...Золото...Золото...Золото…