Perfume | 2016

I recall my mother’s voice
Singing solemn hymns of joy
Hours in the living room
The clock was ticking
And her perfume
Filled the room…
I remember Rosie’s eyes
And how a heart could swell
Inside the chest of a child
Seconds turned to hours when
I came so close that I could sense
Her scent filling the sky…
I remember cigarettes and alcohol
Sweet 16
And bored 18
Raging against the machine
Revolutionary dreams
Broken hearts and poetry…
I remember reading Revelations
The Apocalypse coming any time soon
I got so scared
I couldn’t sleep for a year
Still, years later, I slept with the lights on
Sometimes I still do
(Shashe, Notwane, Chobe)
I remember when I first saw you
You were shining like a highway
Leading out of misery
I remember yesterday
When you asked me
In your childish way:
«Do you think time will have its way with us?»
And I said: «Babe, it already has»
And I remember your eyes
When I said: «Life is now or never»
And you said: «Babe, I think we''ll live forever»
And your eyes were so full of hope when you said it
That it made me cry
I still don’t know why
It made me recall my mother’s voice
Singing solemn hymns of joy
Hours in the livingroom
The clock was ticking
And her perfume
Filled the room…

Я вспоминаю голос моей матери,
Поющий торжественные гимны радости,
Часы в гостиной
Тикали,
И ее духи
Наполняли комнату...
Я помню глаза Рози
И как сердце могло распухнуть
В груди ребенка.
Секунды превратились в часы, когда
Я подошел так близко, что почувствовал
Ее запах, наполняющий небо ...
Я помню сигареты и алкоголь.
Сладкие 16
И скучные 18,
Бушующие против машины,
Революционные мечты,
Разбитые сердца и поэзия...
Я помню, как читал откровения,
Апокалипсис приближается в ближайшее время.
Я так испугалась.
Я не мог заснуть еще год,
Годы спустя, я спал с включенным светом.
Иногда я все еще это делаю.
(Shashe, Notwane, Chobe)
Я помню, когда впервые увидел тебя,
Ты сияла, как шоссе,
Ведущее к страданиям.
Я помню вчерашний
День, когда ты спросил меня
По-детски:
"Как ты думаешь, у времени будет свой путь с нами?»
И я сказал: «Детка, это уже случилось»
, и я помню твои глаза,
Когда я сказал: "Жизнь сейчас или никогда"
, и ты сказала: "Детка, я думаю, мы "будем жить вечно"
, и твои глаза были полны надежды, когда ты сказала,
Что это заставило меня плакать.
Я до сих пор не знаю, почему
Это заставило меня вспомнить голос моей матери,
Поющий торжественные гимны радости,
Часы в гостиной
Тикали,
А ее духи
Наполняли комнату...